1
00:03:25,605 --> 00:03:27,025
سيدي عمانوئيل!

2
00:03:27,695 --> 00:03:30,025
لقد سافرت طولا و
اتساع هذا البلد.

3
00:03:30,485 --> 00:03:33,485
وأنا لم أر أيا
متسول ولا سارق.

4
00:03:34,905 --> 00:03:39,735
لاحظنا أن هذا
البلاد لديها ثروة كبيرة.

5
00:03:41,605 --> 00:03:43,405
لقد آمنا بذلك دائمًا

6
00:03:44,775 --> 00:03:47,775
نحن الأكثر تحضرا
الناس على الأرض.

7
00:03:47,945 --> 00:03:49,815
لكن الحضارة بدأت بالفعل في الهند.

8
00:03:49,855 --> 00:03:52,485
<font size="53">إنه يكمن في جذور الثقافة الهندية.</font>

9
00:03:54,815 --> 00:03:58,855
المغول الذين حكموهم
مئات السنين،

10
00:03:59,315 --> 00:04:05,025
نهبوا كنوزهم
ولكن ليس ثقافتهم.

11
00:04:08,065 --> 00:04:11,275
قوتهم تكمن في
التعليم والثقافة.

12
00:04:11,355 --> 00:04:14,605
كسر تلك القوة والنهب
سوف تصبح الهند أسهل.

13
00:04:15,155 --> 00:04:17,855
باستخدام سياسة "فرق تسد"

14
00:04:17,945 --> 00:04:21,815
دمر البريطانيون كل ما هو موجود
أشكال الحكم في الهند.</font>

15
00:04:22,025 --> 00:04:23,855
الفوضى حكمت البلاد.

16
00:04:24,195 --> 00:04:26,355
عدد قليل من الحكام والزعماء الإقطاعيين
بدأت تتمرد..

17
00:04:26,445 --> 00:04:30,065
...ضد البريطانيين مطالبين بالحرية.

18
00:04:30,235 --> 00:04:36,605
وأشهرها هو
الثورة الأولى هي تمرد السيبوي عام 1857.

19
00:04:36,945 --> 00:04:41,655
والقائد الرئيسي في ذلك
الثورة هي جانسي لاكشمي باي.

20
00:04:54,855 --> 00:04:55,605
حريق

21
00:05:05,025 --> 00:05:07,155
تحت قيادة
جانسي لاكشمي باي،</font>

22
00:05:07,405 --> 00:05:10,315
لقد مرت 3 أشهر منذ أن وصلنا
بدأ هذا النضال من أجل الحرية

23
00:05:11,025 --> 00:05:13,565
لقد بدأنا بـ 20000 رجل.

24
00:05:14,735 --> 00:05:16,775
الآن بقي 100 منا فقط.

25
00:05:17,155 --> 00:05:20,565
سيكون مصيرنا هو نفسه إذا دخلنا
إلى ساحة المعركة غدا

26
00:05:22,525 --> 00:05:26,775
لقد بدأنا هذا النضال من أجل الحرية.
وسنكون نحن من سينهي الأمر.

27
00:05:29,695 --> 00:05:31,655
هارا هارا ماهاديف !!!

28
00:05:41,815 --> 00:05:43,855
هارا هارا ماهاديف !!!

29
00:05:44,735 --> 00:05:48,025
<font size="53">حتى لو تم قطع رأس المحارب،
لا ينبغي له أن يلقي سلاحه.

30
00:05:48,655 --> 00:05:52,405
القائد، شخص ينهي حياته في الحرب
يساوي "اللورد شيفا".

31
00:05:54,815 --> 00:05:57,235
ومن أعطاك الحق
وقف هذا النضال؟

32
00:05:59,485 --> 00:06:02,945
لم يبدأ هذا التمرد العظيم
من قبلك أو مني.

33
00:06:05,815 --> 00:06:09,235
أنت خائف من القتال بسبب
نحن مجرد 100 رجل.

34
00:06:09,355 --> 00:06:13,855
لقد بدأت هذه الحرب منذ 10 سنوات
من قبل رجل شجاع واحد.

35
00:06:18,945 --> 00:06:22,945
<font size="53">اهتزت الإمبراطورية البريطانية حتى النخاع
من قبل شخص واحد.

36
00:06:29,945 --> 00:06:31,025
إنه طفل صبي!

37
00:06:32,315 --> 00:06:33,655
لكنه ولد ميتا.

38
00:06:35,105 --> 00:06:37,315
ولادته نفسها كانت معركة
الحياة والموت.

39
00:06:37,655 --> 00:06:40,905
لقد انتصر في تلك المعركة بانتصاره على الموت،
ليخرج منتصرا.

40
00:06:56,275 --> 00:07:00,355
لقد انتصر على الموت ليولد يا سيدي.
إنه خالد.

41
00:07:01,565 --> 00:07:02,945
إنه راهب.

42
00:07:03,565 --> 00:07:05,025
إنه محارب.

43
00:07:05,945 --> 00:07:09,985
<font size="53">إنه هو الذي أشعل النار
روح الحرية، شمس رينادو.

44
00:07:31,565 --> 00:07:35,275
رئيس نوسام جايارامي ريدي
تزوج كلاً من...

45
00:07:35,485 --> 00:07:38,815
بنات لرئيس Uyyalawada مالا ريدي.

46
00:07:42,815 --> 00:07:47,025
ابنة واحدة لديها ولدين.
والآخر كان له ولد..

47
00:07:47,105 --> 00:07:51,735
...من كان "مختارًا" بشكل واضح
واحدة منذ 6 سنوات من العمر.

48
00:07:51,985 --> 00:07:54,445
سيما كانت تعاني من أ
الجفاف في ذلك الوقت.

49
00:07:54,735 --> 00:07:56,775
يجب أن يكون ياجنام
يؤديها لهطول الأمطار.</font>

50
00:07:56,905 --> 00:07:59,815
فقط شخص من النسب المجاري
من يستطيع أن يشعل...

51
00:08:00,025 --> 00:08:02,275
...ضياء على تل جاغاناثا،
يمكن أن تؤدي Yagnam.

52
00:08:02,355 --> 00:08:05,905
وفقًا لعلم التنجيم، ناراسيمها ريدي
تم اختياره ليكون الشخص المؤهل.

53
00:08:07,525 --> 00:08:11,985
في كل كارثيكا بورنامي،
Narasimha Reddy سوف يضيء الضياء.

54
00:08:12,025 --> 00:08:15,905
الناس من القرى المجاورة
نعتقد أن ...

55
00:08:15,905 --> 00:08:18,275
<font size="53">...ضياء تشير إلى الطريق إلى مستقبل مشرق.</font>

56
00:08:19,155 --> 00:08:21,945
تم تبني ناراسيمها ريدي
من قبل جده

57
00:08:22,025 --> 00:08:25,565
الذي لم يكن له خليفة لقلعة نسام.

58
00:08:44,855 --> 00:08:47,985
جدي لماذا قتلوا؟
-نعم

59
00:08:50,025 --> 00:08:51,855
هكذا يحكم البريطانيون يا بني.

60
00:08:52,565 --> 00:08:56,775
فإذا واجهناهم أو عارضناهم.
سوف يقتلوننا.

61
00:08:56,905 --> 00:08:59,155
أنت زعيم إقطاعي، أليس كذلك؟
لا تستطيع أن تفعل أي شيء؟

62
00:08:59,275 --> 00:09:00,855
<font size="53">نحن زعماء إقطاعيون بالاسم فقط.</font>

63
00:09:00,945 --> 00:09:02,905
هؤلاء البريطانيون دخلوا بلادنا،

64
00:09:02,985 --> 00:09:06,155
أخذ قوتنا و
بدأ نهب الجمهور

65
00:09:06,235 --> 00:09:10,775
لقد هددونا بأسلحتهم و
سلبت منا قوانا..

66
00:09:11,525 --> 00:09:14,105
عن طريق رمي المال علينا في
شكل المعاشات التقاعدية.

67
00:09:14,275 --> 00:09:15,605
المال الذي أصبحنا نعتمد عليه...

68
00:09:18,445 --> 00:09:20,905
ومنذ ذلك الحين نعيش
بائسة مثل العبيد.

69
00:09:23,355 --> 00:09:27,695
<font size="53">بدلاً من العيش كالعبد،
من الأفضل أن تموت وأنت معارض لهم.

70
00:09:40,275 --> 00:09:42,315
لقد سمعت أنك سافرت في كل مكان
البلد؟

71
00:09:42,525 --> 00:09:43,565
نعم.

72
00:09:43,655 --> 00:09:46,525
هل يقتل البريطانيون شعبنا؟
بنفس الطريقة في جميع أنحاء أرضنا؟

73
00:09:46,605 --> 00:09:48,355
نعم إنهم هم.

74
00:09:48,445 --> 00:09:50,155
ثم يجب علينا أن نقتل البريطانيين، أليس كذلك؟

75
00:09:50,565 --> 00:09:51,565
أوه ناراسيمها!

76
00:09:51,655 --> 00:09:52,735
يجب أن يقتلوا.

77
00:09:52,815 --> 00:09:54,195
<font size="53">ثم باركني.</font>

78
00:09:54,855 --> 00:09:56,155
سأذهب وأقتلهم جميعا.

79
00:09:59,235 --> 00:10:00,985
كم يمكنك أن تقتل وحدك؟

80
00:10:03,905 --> 00:10:05,235
أستطيع أن أقتل عشرة منهم.

81
00:10:05,485 --> 00:10:07,105
إنهم جيش من الآلاف.

82
00:10:09,195 --> 00:10:10,275
سوف يقتلونك.

83
00:10:12,105 --> 00:10:13,195
ثم سأموت.

84
00:10:16,985 --> 00:10:18,945
القتل أو الموت ليس مهما.

85
00:10:21,405 --> 00:10:22,905
الفوز مهم.

86
00:10:24,945 --> 00:10:27,195
للفوز، يجب خوض حرب

87
00:10:28,655 --> 00:10:30,525
<font size="53">أنت وحدك لا تستطيع تحقيق ذلك.</font>

88
00:10:30,655 --> 00:10:32,855
يجب على الأشخاص من حولك أيضًا
تعال معك.

89
00:10:34,355 --> 00:10:36,195
ولكي يحدث ذلك،

90
00:10:37,605 --> 00:10:40,855
الغضب بداخلك
ينبغي أن تشتعل في الآخرين أيضا.

91
00:10:42,405 --> 00:10:44,735
عليك أن تجسد نفسك
روح الحرب.

92
00:10:50,315 --> 00:10:52,235
هذا ليس سلاحك.

93
00:10:53,445 --> 00:10:56,025
هذا هو سلاحك.

94
00:11:04,025 --> 00:11:05,775
أوم...

95
00:11:10,405 --> 00:11:14,235
<font size="53">عليك أولاً أن تنتصر على نفسك.</font>

96
00:11:29,785 --> 00:11:33,495
لنبدأ في تنفيذ القواعد البريطانية في
شرق الهند.

97
00:11:33,915 --> 00:11:36,085
في مناطق صغيرة في البداية...

98
00:11:36,165 --> 00:11:41,035
ثم تدريجيا مع مرور الوقت
في جميع أنحاء الهند نفسها.

99
00:11:41,455 --> 00:11:43,995
زيادة الضرائب الحالية بنسبة 300%.

100
00:11:45,085 --> 00:11:49,535
وبهذه الطريقة البريطانيين
غزا كل الهند.

101
00:11:50,455 --> 00:11:54,785
تم وضع مسؤولين رفيعي المستوى
في مناصب السلطة...</font>

102
00:11:54,875 --> 00:11:58,915
حتى يتمكنوا من استغلال الثروة
من البلاد كلها.

103
00:12:07,285 --> 00:12:10,125
كوكرين، ممثل هذا
قطيع شرير من المغيرين...

104
00:12:10,245 --> 00:12:12,335
متجهاً نحو جنوب الهند،

105
00:12:12,415 --> 00:12:16,375
والتي كانت تعرف بالنواة
من شبه القارة الهندية.

106
00:12:17,085 --> 00:12:20,995
لكنه لم يكن لديه أي فكرة عن الوجود
من أرض رينادو الشجاعة

107
00:12:22,415 --> 00:12:25,745
وكان ذلك شمس رينادو

108
00:12:25,835 --> 00:12:28,915
<font size="53">لقد قام بالفعل مخترقًا الظلام.</font>

109
00:12:29,585 --> 00:12:33,745
منذ سنوات عديدة، تم تقسيم تلك الأرض إلى
61 السيادة الصغيرة.

110
00:12:34,705 --> 00:12:37,665
رؤساء تلك السيادة
يطلق عليهم "باليجار".

111
00:12:38,285 --> 00:12:43,495
لقد فقد الباليجار قوتهم
والوحدة بسبب البريطانيين.

112
00:12:43,915 --> 00:12:47,035
لكن رئيس أفوكو أفوكو راجو.

113
00:12:47,285 --> 00:12:49,745
رئيس Mydukuru Veera Reddy.

114
00:12:50,035 --> 00:12:51,875
بابا خان كورنول..

115
00:12:52,085 --> 00:12:54,125
<font size="53">كانوا الزعماء الوحيدين من بين 61 زعيمًا</font>

116
00:12:54,205 --> 00:12:56,785
الذين كانوا لا يزالون
حكم سيطرتهم بشكل مستقل.

117
00:12:56,995 --> 00:13:02,085
نظم Narasimhareddy حفلًا لتوحيدهم جميعًا.

118
00:13:12,285 --> 00:13:13,285
سوامي,

119
00:13:13,495 --> 00:13:17,875
ابني ينظم هذا الحفل
ضد رغبات البريطانيين.

120
00:13:17,955 --> 00:13:19,205
هل سينجح؟

121
00:13:19,285 --> 00:13:21,455
ناراسيمها ريدي ليس شخصًا عاديًا.

122
00:13:21,915 --> 00:13:24,335
فهو "المختار".

123
00:13:25,785 --> 00:13:27,955
<font size="53">لقد نشأ
بالسيف في يد واحدة،

124
00:13:28,535 --> 00:13:32,245
والفيدا من ناحية أخرى.

125
00:13:33,625 --> 00:13:35,245
ولا يمكن لأي قوة أن تمنعه.

126
00:14:07,415 --> 00:14:09,875
-خذ هذا.
-الناس ينتظرون أدائك.

127
00:14:09,955 --> 00:14:10,745
تعال بسرعة.

128
00:14:45,125 --> 00:14:46,165
ماذا حدث يا عزيزي؟

129
00:14:46,585 --> 00:14:50,085
سوامي...تحت تلك المياه؟

130
00:14:50,165 --> 00:14:51,335
أوه!

131
00:14:51,665 --> 00:14:53,205
قبل أن يبدأ الحفل،

132
00:14:53,375 --> 00:14:57,035
<font size="53">من تقليدنا أن نصلي إلى الرب
سانجاميسوارا، الذي يقيم في البركة.

133
00:14:57,205 --> 00:15:00,535
لكن كيف؟
كيف يمكن أن يكون هناك لفترة طويلة؟

134
00:15:00,745 --> 00:15:03,285
إنه رجل عظيم أتقن
فن حبس النفس تحت الماء.

135
00:15:03,285 --> 00:15:05,495
ماجاري ناراسيمها ريدي.

136
00:15:41,455 --> 00:15:44,495
بابا خان، لقد مر وقت طويل منذ أن وصلنا
احتفلت بهذا الإله..

137
00:15:44,585 --> 00:15:46,705
بالملابس المقدسة التي
لقد أحضرت.

138
00:15:47,835 --> 00:15:49,995
<font size="53">هذه الاحتفالات التي
تم إيقافها من قبل البريطانيين،

139
00:15:50,085 --> 00:15:53,745
تم استئنافها بسبب الشجاعة
أخي ناراسيمها ريدي.

140
00:15:53,835 --> 00:15:54,875
يا إلهي!

141
00:15:55,625 --> 00:15:59,785
نرجو أن تستمر هذه الاحتفالات
دون أي عقبات

142
00:16:00,125 --> 00:16:01,285
صلي إلى الله.

143
00:16:06,995 --> 00:16:08,705
لن أدع ذلك يحدث

144
00:16:08,915 --> 00:16:10,125
لماذا يا أفوكو راجو؟

145
00:16:10,495 --> 00:16:13,415
تم الترتيب لهذا الحدث
تم تنفيذها على أساس الحرب.</font>

146
00:16:13,495 --> 00:16:15,625
لقد تحول الجميع إلى
مشاهدة هذه المنافسة.

147
00:16:15,705 --> 00:16:17,285
كيف يمكنك أن تقول هذا؟

148
00:16:17,375 --> 00:16:19,205
ومن ينظم هذه الاحتفالات؟

149
00:16:19,285 --> 00:16:20,585
ناراسيمها ريدي.

150
00:16:22,165 --> 00:16:25,085
نحن أيضا لدينا جزء في
ترتيبات هذه الاحتفالات، أليس كذلك؟

151
00:16:25,165 --> 00:16:27,165
ولكن مع ذلك، كل الفضل يعود إليه
ناراسيمها ريدي.

152
00:16:29,035 --> 00:16:31,125
حسنًا، من سيفوز بالمسابقة؟

153
00:16:31,625 --> 00:16:33,585
<font size="53">يقولون أنه سيكون ناراسيمها ريدي.</font>

154
00:16:34,585 --> 00:16:36,035
ماذا لو فزنا؟

155
00:16:36,285 --> 00:16:40,495
سوف يمتدحون ناراسيمها ريدي مرة أخرى
لتنظيم مثل هذه المنافسة العظيمة.

156
00:16:40,585 --> 00:16:42,535
باسي ريدي,
يجب أن تتم هذه المنافسة

157
00:16:42,625 --> 00:16:44,455
لو أنه سيكون كذلك
وأشاد، بغض النظر عن الفائز؟

158
00:16:44,835 --> 00:16:45,835
لا.

159
00:16:46,535 --> 00:16:49,165
لن يفعلوا ذلك... أنظر إلى رجلنا هناك.

160
00:16:49,995 --> 00:16:52,995
هذا هو الدواء الذي يثير
جنون الثيران.</font>

161
00:17:00,165 --> 00:17:01,955
الآن، ولا ناراسيمها ريدي...

162
00:17:02,535 --> 00:17:04,955
ولا اللورد ناراسيمها...

163
00:17:05,285 --> 00:17:07,745
يمكن أن يحدث هذه المنافسة.

164
00:17:12,125 --> 00:17:14,335
بولي ريدي، خدّر الثيران أكثر قليلًا.

165
00:17:14,415 --> 00:17:16,705
إنها ليست هذه المنافسة فقط. هذه
لا ينبغي أن تتم الاحتفالات أيضًا.

166
00:17:22,455 --> 00:17:24,205
لاكشمي، أنت...

167
00:17:24,535 --> 00:17:25,835
عن من تبحث؟

168
00:17:34,285 --> 00:17:37,035
-تحية طيبة يا سيدي،
-تحياتي سيدي</font>

169
00:19:28,415 --> 00:19:31,285
الثيران يتجهون إلى الوادي.
شخص ما ينقذهم.

170
00:21:00,705 --> 00:21:03,375
اكتشفنا ذلك لأن أحدنا
رآه الرجال وهو يخدر الثيران.

171
00:21:06,455 --> 00:21:09,915
حسنا، كل شيء في الماضي.
لم يحدث شيء، أليس كذلك؟

172
00:21:09,995 --> 00:21:11,745
هيا، لم يحدث شيء خطأ.

173
00:21:12,495 --> 00:21:14,705
بعد كل شيء، أفوكو راجو هو زعيم مثلنا.

174
00:21:16,035 --> 00:21:18,035
لذلك دعها تذهب. هيا، غادر.

175
00:21:18,125 --> 00:21:20,285
لقد كانت هاتان العائلتان
قفل الأبواق للأعمار</font>

176
00:21:20,375 --> 00:21:22,285
-انتهى هذا.
-انتظر.

177
00:21:27,245 --> 00:21:29,165
وهو ليس الرئيس الوحيد هنا.

178
00:21:29,285 --> 00:21:33,085
يوجد 61 زعيمًا هنا اليوم.
الناس هنا أيضا.

179
00:21:33,745 --> 00:21:35,745
هذه الاحتفالات ملك للجميع
باسي ريدي

180
00:21:36,035 --> 00:21:38,835
كلاهما، الملك والرجل العادي
متساوون أمام العدالة.

181
00:21:39,495 --> 00:21:41,585
يجب على أفوكو راجو أن يعتذر.

182
00:21:41,665 --> 00:21:42,915
لا ينبغي له أن يعتذر

183
00:21:42,995 --> 00:21:44,285
<font size="53">عليه أن يطلب...</font>

184
00:21:44,375 --> 00:21:46,705
ولماذا يطلب المغفرة؟

185
00:21:46,785 --> 00:21:49,455
لماذا لا تتكلم؟
والدي يقول الحقيقة؟

186
00:21:49,535 --> 00:21:52,205
-عليه أن يعتذر
- نعم عليه أن يعتذر .

187
00:21:52,285 --> 00:21:55,205
نعم عليه أن يعتذر

188
00:21:55,455 --> 00:21:57,705
زعيم إقطاعي يطلب الاعتذار؟

189
00:22:03,035 --> 00:22:04,875
سأقطع رأسي...

190
00:22:05,955 --> 00:22:08,745
لكنني لن أطلب اعتذارًا.

191
00:22:09,245 --> 00:22:11,205
-أفوكو راجو
-بابا خان.</font>

192
00:22:13,125 --> 00:22:15,495
قد يكون لدى أفوكو راجو
أخطأت الآن..

193
00:22:15,955 --> 00:22:18,165
لكنه رئيس 70 قرية.

194
00:22:18,745 --> 00:22:20,955
صحيح أنه يكرهني

195
00:22:21,415 --> 00:22:23,995
تلك الكراهية
دفعه إلى القيام بهذا الضرر.

196
00:22:24,625 --> 00:22:26,705
لكنه يحب شعبه

197
00:22:27,035 --> 00:22:31,665
فلنتذكر شعبه
حسناته ويغفر له.

198
00:22:43,955 --> 00:22:44,995
ناراسيمها ريدي

199
00:22:49,745 --> 00:22:53,495
أنا لا أحب أن ترى
الخير بداخلي.</font>

200
00:22:54,875 --> 00:22:58,955
هذه ليست غيرة بل احترام للذات
ناراسيمها ريدي

201
00:23:02,245 --> 00:23:04,455
أنا أيضًا سأحظى بيوم يا ناراسيمها ريدي

202
00:23:04,995 --> 00:23:08,495
في ذلك اليوم، سوف تكون في هذا المنصب
لطلب الاعتذار

203
00:23:08,585 --> 00:23:11,745
وسأكون في الموقف
أن يغفر لك.

204
00:23:17,785 --> 00:23:19,705
هناك شجاعة في هذه الأرض.

205
00:23:20,335 --> 00:23:22,335
إنه موجود فيك وفيي.

206
00:23:24,035 --> 00:23:26,415
أظهر شجاعتك لا في العداوة...

207
00:23:27,085 --> 00:23:28,835
<font size="53">ولكن في الكفاح من أجل أمتنا.</font>

208
00:23:29,245 --> 00:23:32,165
ثم لن أنحني فقط
رأسي أمامك

209
00:23:32,245 --> 00:23:35,205
لكني سأقطع رأسي
بينما يقاتل بجانبك.

210
00:23:56,085 --> 00:24:00,165
استيقظ... ناراسيمها استيقظ

211
00:24:00,535 --> 00:24:03,875
كل الناس يراقبون طريقك،
إنهم مستعدون لاتباع طريقك

212
00:24:05,245 --> 00:24:08,835
هدير هتافهم
(برفع قبضتيهما للأعلى)

213
00:24:09,785 --> 00:24:12,785
رقصتهم تتحرك
مزامنة مع تاكا التايلاندية

214
00:24:14,415 --> 00:24:19,335
<font size="53">يجب أن تتساقط رقاقات الثلج المرصعة بالألماس
ككنز من 9 أحجار كريمة

215
00:24:19,415 --> 00:24:22,535
ويجب أن تظهر النجوم
من ابتساماتنا.

216
00:24:45,875 --> 00:24:49,535
في السبر (جمعة جهام)
مثل المطر العاصف

217
00:24:50,455 --> 00:24:53,995
في ضباب رفع الغبار
مثل داما دهام

218
00:24:54,955 --> 00:24:57,625
في وقتٍ تتنفس فيه أنفاس الجميع..
رش

219
00:24:57,705 --> 00:24:59,915
عطر مثل جمعة غام

220
00:25:00,085 --> 00:25:04,125
10 زوايا تلقت هذه الرسالة

221
00:25:04,495 --> 00:25:08,455
<font size="53">تمحى الحدود بهذه السعادة</font>

222
00:25:09,165 --> 00:25:13,625
وقد فاضت البهجة
تماما مثل هذا

223
00:25:13,835 --> 00:25:18,335
لتوزيع هذا على
الجميع هذه هي الفرصة

224
00:25:18,665 --> 00:25:23,165
هل رأيت إلهنا!
فرحتنا بعينيك كاملة!

225
00:25:23,285 --> 00:25:27,785
مع عمر الطفل في المهد..
قرانا تتأرجح (بفرح)

226
00:25:27,875 --> 00:25:32,285
هل رأيت إلهنا!
فرحتنا بعينيك كاملة!

227
00:25:32,375 --> 00:25:36,955
<font size="53">مع عمر الطفل في المهد...
قرانا تتأرجح (بفرح)

228
00:25:38,995 --> 00:25:42,165
قرانا تتأرجح (بفرح)

229
00:25:43,535 --> 00:25:46,705
قرانا تتأرجح (بفرح)

230
00:26:06,375 --> 00:26:10,705
ماذا يمكننا أن نجيب إذا كنت
اسأل من هو هذا الشخص...

231
00:26:10,915 --> 00:26:15,245
أخبره أنها نفس التربة المعطاة
ولادة كليهما، هذه هي الحقيقة

232
00:26:15,455 --> 00:26:19,665
إذا كنت بخير فهذا يكفي

233
00:26:20,125 --> 00:26:25,035
إذا استمعت لذلك (أنت بخير)
وأنا أيضًا بخير</font>

234
00:26:29,245 --> 00:26:33,495
الصداقة الحميمة التي شاركناها
في ظل هذا المهرجان

235
00:26:33,745 --> 00:26:37,915
نحن على استعداد لمشاركة لدينا
السعادة والحزن نيس.

236
00:26:38,245 --> 00:26:42,995
دعونا نشعر أنا وأنت
هنا لبعضهم البعض

237
00:26:43,085 --> 00:26:47,375
نحن جميعا مرتبطون معا
بكلمة إنسان

238
00:27:16,585 --> 00:27:20,705
هل رأيت إلهنا!
فرحتنا بعينيك كاملة!

239
00:27:20,785 --> 00:27:25,035
مع عمر الطفل في المهد..
قرانا تتأرجح (بفرح)

240
00:27:25,125 --> 00:27:29,165
<font size="53">هل رأيت إلهنا!
فرحتنا بعينيك كاملة!

241
00:27:29,245 --> 00:27:33,835
مع عمر الطفل في المهد..
قرانا تتأرجح (بفرح)

242
00:27:35,455 --> 00:27:38,625
قرانا تتأرجح (بفرح)

243
00:27:39,995 --> 00:27:43,165
قرانا تتأرجح (بفرح)

244
00:27:56,705 --> 00:28:00,495
لذلك، ناراسيمها ريدي الخاص بك سوف يذهب
ضد البريطانيين.

245
00:28:00,585 --> 00:28:03,995
نظم ناراسيمها ريدي مهرجانًا
حتى بعد أن قلنا لا!

246
00:28:04,085 --> 00:28:05,835
<font size="53">لم يعد بإمكاننا تحمله بعد الآن.</font>

247
00:28:05,915 --> 00:28:07,625
لذلك كتبت رسالة إلى مدراس.

248
00:28:07,915 --> 00:28:09,285
الآن سوف يعتنون به.

249
00:28:09,375 --> 00:28:11,335
لقد فعل كل هذا، إذن
أن الأخبار تصل إلى مدراس.

250
00:28:11,995 --> 00:28:13,745
المهرجان الحقيقي لم يبدأ بعد.

251
00:28:45,165 --> 00:28:46,165
رائع.

252
00:28:50,585 --> 00:28:51,585
وأنا أعلم ذلك.

253
00:28:52,375 --> 00:28:53,375
سيدتي لاكشمي...

254
00:28:53,455 --> 00:28:57,665
لماذا لا تستخدم مهارات الرقص الخاصة بك
لخلق شيء جديد للشعب؟</font>

255
00:28:58,665 --> 00:29:00,995
هذه لاكشمي ترقص لله فقط

256
00:29:01,335 --> 00:29:04,995
ويغني فقط أمام الله وليس
للبشر مثلك.

257
00:29:05,335 --> 00:29:08,415
لكن الله للناس، أليس كذلك؟

258
00:29:08,995 --> 00:29:13,745
فقط حاول تغييره إلى نموذج لإلهام الناس.

259
00:29:14,035 --> 00:29:15,955
عندها سيكون لفنك معنى حقيقي.

260
00:29:37,335 --> 00:29:40,035
ماذا حدث؟
هل مازلت تفكر فيه...؟

261
00:29:40,705 --> 00:29:43,835
<font size="53">لا أعرف، أخشى ذلك
قد أضيع في كلماته.

262
00:29:57,705 --> 00:29:58,835
الأم...

263
00:29:59,415 --> 00:30:02,625
[صراخ]

264
00:30:03,535 --> 00:30:07,455
[صراخ]

265
00:30:46,415 --> 00:30:48,455
دعنا نذهب من هنا، أنت أيضا

266
00:30:50,035 --> 00:30:51,125
تعال بسرعة.

267
00:30:51,205 --> 00:30:52,205
حذرا.

268
00:31:00,085 --> 00:31:02,585
-أخرجهم
-تعال...تعال بسرعة! حذرا...

269
00:31:03,835 --> 00:31:04,915
اذهب بعيدا...

270
00:31:04,915 --> 00:31:06,125
اذهبوا، الجميع يذهبون بعيدا.

271
00:31:10,285 --> 00:31:12,455
<font size="53">-قام شخص ما بذلك عن عمد.
-من هو ذلك الأحمق؟

272
00:31:14,915 --> 00:31:15,955
من فعل ذلك؟

273
00:31:16,415 --> 00:31:17,625
لقد فعلت ذلك يا سيدي

274
00:31:23,415 --> 00:31:24,915
لقد فعلت ذلك.

275
00:31:25,245 --> 00:31:28,085
لقد أحرقت منزلك حيث
هل تشعل المصباح؟

276
00:31:28,165 --> 00:31:29,415
ماذا يمكنني أن أفعل يا سيدي؟

277
00:31:30,335 --> 00:31:32,625
ذات مرة كنا نعيش مثل الملوك.

278
00:31:33,125 --> 00:31:36,245
ثم جاء البريطانيون و
لقد لعنت هذه الأرض منهم.

279
00:31:37,875 --> 00:31:41,705
وفوق كل ذلك، لم يكن هناك
قطرة مطر في العامين الماضيين.</font>

280
00:31:42,455 --> 00:31:44,915
نحصل فقط على نصف المحصول في
جفاف...

281
00:31:45,705 --> 00:31:48,625
والبريطانيون يأخذون النصف
منها كضرائب.

282
00:31:52,535 --> 00:31:55,875
كل هذا الوقت، كنت أتضور جوعا
وإطعام أطفالي.

283
00:31:56,495 --> 00:32:01,995
ولكن الآن ذهب ابني إلى
مدى سرقة المواد الغذائية.

284
00:32:06,875 --> 00:32:09,415
يا له من عار أن نسرق الطعام!

285
00:32:10,955 --> 00:32:13,165
لم أستطع تحمل رؤية نفس الأيدي

286
00:32:13,245 --> 00:32:17,085
<font size="53">الذي قام بأعمال خيرية ذات يوم،
تحول إلى سرقة الطعام.

287
00:32:20,035 --> 00:32:24,585
شعرت أن الموت أفضل من الموت
العيش مع هذه الهيبة المفقودة.

288
00:32:31,245 --> 00:32:32,245
ماذا حدث يا بني؟

289
00:32:32,955 --> 00:32:33,995
هل أنت جائع؟

290
00:32:34,085 --> 00:32:36,785
كانت الأم تتغذى
لنا بينما هي تتضور جوعا.

291
00:32:36,915 --> 00:32:40,665
رأيت الطعام في منزل الجيران
وأحضرها لها.

292
00:32:40,745 --> 00:32:42,375
هل هذا خطأ؟

293
00:32:56,785 --> 00:32:57,785
أخ!

294
00:32:59,035 --> 00:33:01,455
<font size="53">احصل على كل مخزون الحبوب من
آلهة Uyyalawada

295
00:33:01,535 --> 00:33:03,455
ونسام
الحصون، ووضعها على عربات.

296
00:33:03,785 --> 00:33:06,665
لا أحد في أرض رينادو هذه
يجب أن تذهب إلى النوم يتضورون جوعا.

297
00:33:08,375 --> 00:33:09,495
توزيعها.

298
00:33:10,785 --> 00:33:11,785
حسنًا يا أخي.

299
00:33:17,125 --> 00:33:18,955
من الخطأ أن تسرق

300
00:33:19,035 --> 00:33:20,165
ما السرقة؟

301
00:33:22,285 --> 00:33:24,955
لا ينبغي لنا أن نلمس أي شيء
هذا لا ينتمي إلينا.

302
00:33:25,035 --> 00:33:26,375
<font size="53">ماذا لو كانت ملكنا؟</font>

303
00:33:27,995 --> 00:33:30,995
فمن حقنا ونحن
لا ينبغي أن ندعها تذهب.

304
00:33:36,915 --> 00:33:38,995
ريدي سيدي، هل اتصلت بي؟

305
00:33:39,085 --> 00:33:41,375
لقد أرسلت بالفعل المعاش التقاعدي
لهذا الشهر.

306
00:33:43,125 --> 00:33:46,835
راجافاتشاري، عندما كان لديهم حصاد جيد،

307
00:33:47,085 --> 00:33:49,625
شعبنا دفع الضرائب... أليس كذلك؟

308
00:33:50,585 --> 00:33:52,875
لقد دفعوها يا سيدي.
لأنهم أناس طيبون.

309
00:33:52,995 --> 00:33:56,375
الآن، أخبر رؤسائك أنهم سيفعلون ذلك
لا تدفع الضرائب حتى ينتهي الجفاف.</font>

310
00:33:56,915 --> 00:33:57,955
ماذا قلت؟

311
00:33:58,955 --> 00:34:01,585
أخبرهم أنهم لن يدفعوا
في العام المقبل أيضا.

312
00:34:02,245 --> 00:34:03,455
لم أفهم يا سيدي...

313
00:34:04,285 --> 00:34:09,085
إذا اعترضوا، أخبرهم أننا سوف نحرث
أراضينا مع عمودها الفقري....

314
00:34:09,205 --> 00:34:10,745
ومن ثم دفع الضرائب.

315
00:34:12,085 --> 00:34:13,995
-قد يكون ذلك خطيرًا
-فليكن إذن.

316
00:34:15,125 --> 00:34:17,125
لقد كنت أنتظر ذلك...

317
00:34:22,665 --> 00:34:23,585
<font size="53">أفهم ذلك.</font>

318
00:34:23,665 --> 00:34:28,415
حتى ينتهي الجفاف، لا أحد
يحتاج إلى دفع الضرائب للبريطانيين.

319
00:34:29,285 --> 00:34:30,335
يا!

320
00:34:30,535 --> 00:34:33,285
أرسل هذه العربات إلى Narasimha Reddy.

321
00:34:33,585 --> 00:34:37,245
-توزيع مخزون الحبوب الخاص بي على موقعنا
الناس! -شكرًا لك سيدي.

322
00:34:37,535 --> 00:34:38,875
لا أستطيع أن أسأل شعبي..

323
00:34:39,375 --> 00:34:43,535
... لتحدي البريطانيين والتوقف عن الدفع
الضرائب، مثل ناراسيمها ريدي!

324
00:34:43,665 --> 00:34:45,665
-لا أستطيع أن أعارضهم!
-وأنا أيضاً...</font>

325
00:34:45,745 --> 00:34:47,205
أنا أيضًا لا أستطيع أن أعارضهم!

326
00:34:47,585 --> 00:34:51,085
فيرا ريدي، لا ينبغي على باليجار أن يفعل ذلك
التدخل في سيادة باليجار آخر.

327
00:34:51,455 --> 00:34:53,955
لنذهب يا أبتاه
لدينا هيمنتنا للحكم.

328
00:34:54,125 --> 00:34:55,705
سنتبع طريق ناراسيمها ريدي.

329
00:34:55,785 --> 00:34:56,785
دعنا نذهب.

330
00:35:17,535 --> 00:35:20,455
سنة واحدة من الضرائب من
رئاسة مدراس لدينا..

331
00:35:20,585 --> 00:35:24,035
يكفي لإطعام كامل
مدينة لندن لمدة 25 عاما.

332
00:35:25,375 --> 00:35:28,375
<font size="53">لماذا الضرائب من
Dattamandalam منخفضة جدا؟

333
00:35:30,035 --> 00:35:33,245
لقد كان الأمر صعبًا دائمًا
جمع الضرائب من هناك.

334
00:35:34,245 --> 00:35:35,245
سبب؟

335
00:35:36,035 --> 00:35:37,705
عظمة أرض رينادو يا سيدي.

336
00:35:38,035 --> 00:35:41,285
حتى الأرنب المولود هناك يطارد نمرًا.

337
00:35:44,335 --> 00:35:48,165
غير قادر على التعامل مع الناس
والزعماء هناك...

338
00:35:48,415 --> 00:35:52,995
لقد وهبنا النظام تلك الأرض،
ولهذا السبب يطلق عليه اسم داتمانادالام.

339
00:35:53,165 --> 00:35:56,205
<font size="53">تلك الأرض مليئة بالجفاف،
ورغم ذلك لا يستمعون لأحد.

340
00:35:56,285 --> 00:35:58,455
إنهم يدفعون الضرائب...ولكن فقط
بقدر ما هم.

341
00:35:58,535 --> 00:36:02,535
- ثم اقتلوهم وأحضروا الجزية.
-يمكنهم قتلنا بشكل جيد.

342
00:36:04,535 --> 00:36:07,415
على الرغم من أن Ryotwari لتوماس مونرو
لقد سلبهم القانون صلاحياتهم،

343
00:36:07,495 --> 00:36:09,665
الناس هناك ما زالوا يبحثون
إلى رؤسائهم.

344
00:36:09,745 --> 00:36:12,745
بصراحة، رجالنا يخشونهم أيضًا.

345
00:36:12,875 --> 00:36:14,995
<font size="53">أخبرني بجملة واحدة.</font>

346
00:36:15,085 --> 00:36:16,955
أويالافادا ناراسيمها ريدي.

347
00:36:17,625 --> 00:36:19,205
إنه مصدر قوتهم يا سيدي.

348
00:36:19,245 --> 00:36:21,415
-هل رأيته؟
- لا.

349
00:36:21,665 --> 00:36:23,205
لكني سمعت الكثير من القصص يا سيدي

350
00:36:23,415 --> 00:36:26,915
سمعت أنه قتل الفهد في سن
عشرة فحمله على كتفيه.

351
00:36:28,955 --> 00:36:31,745
أنتم الهنود كلكم دمويون
البرابرة، مادهافايار.

352
00:36:33,085 --> 00:36:35,455
<font size="53">أنت لا تجيد إلا تصديق الخرافات.</font>

353
00:36:36,245 --> 00:36:38,705
هذه المنطقة لا تحتاج إلى جامع.

354
00:36:40,415 --> 00:36:41,245
لكن صياد!

355
00:36:48,375 --> 00:36:51,125
البيض هم السادة و
السود هم العبيد.

356
00:36:52,875 --> 00:36:55,415
لهذه الحرير باناراس سفينة فيكتوريا

357
00:36:55,495 --> 00:36:57,835
لقد كان ينتظر... طوال الستة الماضية
أشهر.

358
00:36:57,915 --> 00:36:59,785
سيدي، ليس لدينا الأصباغ
لتلوينهم،

359
00:37:00,125 --> 00:37:01,285
سأعطيك اللون.

360
00:37:17,705 --> 00:37:19,335
<font size="53">هذا الزواج هو مهرجان.</font>

361
00:37:19,915 --> 00:37:22,585
عيد الحب، يحتفل به
الهندوس والمسلمون يجتمعون.

362
00:37:23,835 --> 00:37:25,205
مرحباً!

363
00:37:42,705 --> 00:37:46,455
لو كنت أعلم أنك قادم إلى هذا
الزواج، لم أكن لأأتي.

364
00:37:46,665 --> 00:37:49,785
جئت إلى هنا لأنني كنت أعرف
سوف تكون هنا.

365
00:37:50,245 --> 00:37:51,875
لتشاركني مشاعري...

366
00:37:53,085 --> 00:37:55,335
لقد فقدت والدي في سن مبكرة.

367
00:37:55,995 --> 00:37:57,915
<font size="53">لقد فقدت كل من كان قريبًا مني.</font>

368
00:37:58,415 --> 00:38:01,035
كل شيء أحبه له طريقة
من الابتعاد عني.

369
00:38:01,625 --> 00:38:02,625
دائما...

370
00:38:03,625 --> 00:38:07,585
فبدأت بالإيمان بالله و
لقد كنت أخدمه برقصتي.

371
00:38:08,705 --> 00:38:10,035
لقد رأيتك...

372
00:38:11,745 --> 00:38:13,245
أنت روح عظيمة.

373
00:38:15,625 --> 00:38:18,995
لا تحاول الاقتراب مني
أو سأخسرك أيضًا.

374
00:38:22,835 --> 00:38:26,835
حتى لو ابتعدت عني
سيظل حبي معك.</font>

375
00:38:28,335 --> 00:38:29,335
أخبرني،

376
00:38:29,415 --> 00:38:32,165
تمامًا مثل بهاجياناجارام هنا،
تم بناؤه من أجل بهاجاماثي...

377
00:38:32,455 --> 00:38:37,705
هل يجب أن أبني مدينة اسمها فيرا
فينكاتا ماهالاكشمي ناجارام باسمك؟

378
00:38:38,455 --> 00:38:39,455
قل لي، لاكشمي.

379
00:38:41,205 --> 00:38:45,335
فقط أصلح اسمي لاكشمي
بجانب ناراسيمها، هذا كل شيء.

380
00:39:08,245 --> 00:39:10,875
سوامي، لقد أرسلت الرسالة
إلى حصن نسام..

381
00:39:10,995 --> 00:39:12,585
<font size="53">ناراسيمها ريدي ليس هناك أيضًا.</font>

382
00:39:12,995 --> 00:39:16,625
اليوم هو كارثيكا بورنيما، وهو
ينبغي أن تضيء المصباح على التل.

383
00:39:16,785 --> 00:39:18,245
لست متأكدًا من أنه يتذكر هذا.

384
00:39:19,415 --> 00:39:23,665
لقد كان يضيء المصباح في كل مكان
يوم اكتمال القمر في شهر كارثيكا...

385
00:39:24,205 --> 00:39:25,585
وسوف يشعلها اليوم أيضًا.

386
00:39:41,165 --> 00:39:44,035
لقد وصل الوقت المناسب.
يحتاج ناراسيمها ريدي إلى معرفة الحقيقة.

387
00:39:45,665 --> 00:39:47,085
<font size="53">جهز كل شيء لـ Yagna.</font>

388
00:40:02,035 --> 00:40:05,585
-Obanna، لماذا كل هذا؟
-بعض الياجنام. لقد جاء Guruji أيضًا.

389
00:40:10,415 --> 00:40:13,125
-تحية طيبة يا جوروجي.
-''طال عمرك''

390
00:40:14,245 --> 00:40:15,785
هناك جفاف في سيما.

391
00:40:16,415 --> 00:40:18,835
يجب تنفيذ Yagna للحصول عليه
هطول الأمطار، هيا.

392
00:40:18,955 --> 00:40:20,875
-كما تقول يا جوروجي.
-استعد.

393
00:40:22,285 --> 00:40:23,335
-ناراسيمها
-الأم.

394
00:40:23,415 --> 00:40:25,165
-ارتدي هذه الملابس.
-تمام.

395
00:40:25,785 --> 00:40:26,785
<font size="53">أخبره...</font>

396
00:40:26,875 --> 00:40:28,585
-قولي له...
- لا، أنت أخبره..

397
00:40:28,665 --> 00:40:30,035
-الأم...
-نعم.

398
00:40:30,455 --> 00:40:32,745
-لكن الرجال غير المتزوجين لا ينبغي لهم ذلك
أداء ياجنا، أليس كذلك؟ -نعم.

399
00:40:32,835 --> 00:40:34,335
ثم كيف يمكنني...

400
00:40:34,785 --> 00:40:36,785
لقد تزوجت بالفعل في
طفولتك.

401
00:40:38,665 --> 00:40:40,625
أنت متزوج من
سيدهاما، ناراسيمها...

402
00:40:48,835 --> 00:40:51,705
وواجهت سيما جفافاً مماثلاً
في طفولتك

403
00:40:51,835 --> 00:40:54,375
<font size="53">وفقًا لعلم التنجيم، أنت فقط
كانوا مؤهلين لأداء Yagna...

404
00:40:54,455 --> 00:40:55,915
في حالة لا مفر منها،

405
00:40:55,995 --> 00:40:58,785
لقد تزوجناك
سيدهاما وجعلتك تفعل ياجنا.

406
00:41:07,495 --> 00:41:09,785
لقد زوجناك من أجل ياجنام.

407
00:41:09,875 --> 00:41:12,285
ولكن في وقت لاحق أشار علم التنجيم
كان لديك دوش (خطأ).

408
00:41:12,375 --> 00:41:15,915
وذكر أنه يمكنك
لا تقابل زوجتك لمدة 24 عاما.

409
00:41:16,205 --> 00:41:18,205
<font size="53">وإلا ستكون حياتك في خطر.</font>

410
00:41:18,495 --> 00:41:20,665
لذلك كان علينا أن نفصل بينكما.

411
00:41:24,415 --> 00:41:26,495
لقد انتهت فترة دوشا الخاصة بك
الآن وبالصدفة

412
00:41:27,375 --> 00:41:29,285
الحاجة إلى أداء Yagna لديها
نشأت مرة أخرى.

413
00:41:29,955 --> 00:41:33,955
زواجك مع سيدهاما هو
قرار الله.

414
00:41:34,035 --> 00:41:35,035
يذهب!

415
00:41:35,705 --> 00:41:36,705
استعد...

416
00:41:37,915 --> 00:41:41,745
لتمسح دموع الناس
وأداء Yagna مع Siddhamma.

417
00:41:42,085 --> 00:41:43,085
<font size="53">اذهب.</font>

418
00:42:16,995 --> 00:42:18,245
[الأناشيد]

419
00:44:33,625 --> 00:44:34,375
توقف لاكشمي...

420
00:44:37,035 --> 00:44:39,125
لماذا يجب أن تعاقب على هذا؟

421
00:44:39,585 --> 00:44:42,375
لقد كسرت كلمتي، عاقبني!

422
00:44:45,745 --> 00:44:48,035
ليس لدي القوة لتحمل ذلك.

423
00:44:51,665 --> 00:44:53,375
لماذا يجب أن يحدث هذا لي فقط؟

424
00:44:56,285 --> 00:44:58,165
آباؤنا مختارون من الله..

425
00:45:00,035 --> 00:45:02,455
كنت أتمنى أن أختار على الأقل
زوجي الخاص.

426
00:45:03,585 --> 00:45:05,585
الآن يبدو الأمر مثل،
وحتى هذا غير ممكن.</font>

427
00:45:07,495 --> 00:45:10,585
دعني على الأقل أقرر موتي.

428
00:45:11,285 --> 00:45:12,285
لاكشمي...

429
00:45:15,665 --> 00:45:17,915
الله لا يبارك إلا في القليل من الناس
مع شكل فني.

430
00:45:18,455 --> 00:45:21,535
لقد أنعم عليك بنعمة عظيمة
الفن الذي يمكن أن يلهم الناس.

431
00:45:21,955 --> 00:45:24,415
هذا الفن ليس لك أو لهذا الإله

432
00:45:24,495 --> 00:45:26,335
انها لجميع هؤلاء الناس
ومن يستلهم منها..

433
00:45:28,285 --> 00:45:30,415
ليس لديك الحق في ذلك
يستسلم فجأة

434
00:45:32,285 --> 00:45:34,665
<font size="53">بعد أن نموت ونقف أمام الله</font>

435
00:45:35,125 --> 00:45:37,535
يجب أن نكون قادرين على النظر
بثقة في عينيه.

436
00:45:37,995 --> 00:45:42,085
ينبغي أن نقول بكل فخر أن لدينا
عاش كل دقيقة تماما.

437
00:45:44,125 --> 00:45:46,165
يجب أن يكون لكل حياة هدف.

438
00:45:46,245 --> 00:45:49,415
كل موت يجب أن يؤدي إلى
حياة أخرى على هذه الأرض.

439
00:45:54,125 --> 00:45:56,205
عندما نكتشف
سبب ولادتنا,

440
00:45:56,285 --> 00:45:58,955
عندها فقط يمكننا أن نعرف
الغرض من موتنا، لاكشمي...</font>

441
00:46:49,665 --> 00:46:53,955
-أريد أن أشارك شيئا
معك هل أستطيع؟ -همم...

442
00:46:55,915 --> 00:46:59,585
لم تكن تريد هذا الزواج، أليس كذلك؟

443
00:46:59,955 --> 00:47:01,535
تم هذا الزواج في سن مبكرة.

444
00:47:01,625 --> 00:47:03,785
ليس هناك شك في الإعجاب أو
يكره ذلك.

445
00:47:11,035 --> 00:47:13,035
نعم، أنا أوافق.

446
00:47:13,455 --> 00:47:17,245
لكني كبرت معجبة بك
منذ طفولتي.

447
00:47:21,165 --> 00:47:23,665
هل كنت على علم بذلك بالفعل
كنا متزوجين؟

448
00:47:23,915 --> 00:47:26,375
<font size="53">بالطبع كنت أعرف ذلك
منذ الطفولة.

449
00:47:28,745 --> 00:47:31,915
لقد كنت عالمي من أي وقت مضى
منذ أن أستطيع أن أتذكر.

450
00:47:32,375 --> 00:47:36,205
لقد كنت أتشاجر مع الجميع،
حتى والدتي..

451
00:47:36,585 --> 00:47:39,455
لأنهم قالوا أنني سأضعك
في خطر إذا رأيتك.

452
00:47:40,125 --> 00:47:41,125
لهذا السبب...

453
00:47:41,205 --> 00:47:42,665
لم أتمكن من رؤيتك أبداً.

454
00:47:42,745 --> 00:47:46,625
كما تعلمون، بمجرد أن استيقظت
كل يوم كنت أسأل عنك.

455
00:47:46,705 --> 00:47:49,785
<font size="53">كنت أشعر بالسعادة عندما كانوا
قال لي قصصا عنك.

456
00:47:50,535 --> 00:47:53,625
اعتدت زيارة المعبد
التي زرتها كل يوم.

457
00:47:53,875 --> 00:47:57,245
اعتدت أن أصلي من أجلك في نفس الوقت
المكان الذي صليت فيه.

458
00:48:00,205 --> 00:48:03,455
خلال الحفل عندما
أحسست أنك تسير نحوي

459
00:48:03,535 --> 00:48:05,085
انتقلت على الفور إلى بركة قريبة.

460
00:48:05,165 --> 00:48:09,035
شعرت أنك سوف تكون ملعونا
إذا رأيت انعكاسك في الماء.

461
00:48:13,375 --> 00:48:17,165
<font size="53">لم يكن لدي عالم آخر
هذه السنوات الـ 24 الماضية.

462
00:48:17,915 --> 00:48:21,745
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة لذلك
أستطيع أن أنظر إليك بما يرضي قلبي.

463
00:48:22,165 --> 00:48:25,745
لم أتمكن من رؤيتك حتى أثناء الياجنا.

464
00:48:27,375 --> 00:48:31,835
كنت أعلم أنني سأبكي إذا رأيتك..

465
00:48:33,335 --> 00:48:36,285
لم أكن أريد الجميع في
Yagna لرؤيتي أبكي.

466
00:48:41,125 --> 00:48:44,335
هل هو بخير إذا رأيتك الآن؟

467
00:49:19,455 --> 00:49:21,915
هل ستقطع لي وعداً؟

468
00:49:23,745 --> 00:49:27,585
<font size="53">لا أعرف شيئًا سوى عشقك.</font>

469
00:49:29,125 --> 00:49:33,085
يمكنك أن تعيش بالطريقة التي تريدها
وافعل ما شئت..

470
00:49:35,035 --> 00:49:40,245
ولكن عدني أنك
لن تتخلى عني.

471
00:50:12,035 --> 00:50:13,625
مرحبًا بك في "Koilkuntla"، سيدي

472
00:50:13,785 --> 00:50:14,785
مرحبًا.

473
00:50:21,835 --> 00:50:24,415
يبدو أن هذه المنطقة سلمية للغاية.

474
00:50:47,565 --> 00:50:50,605
استماع صبيحة،
لدينا أخبار جيدة...

475
00:50:50,735 --> 00:50:53,395
لا تحتاج لدفع الضرائب على المحاصيل
أنت تنمو،

476
00:50:53,525 --> 00:50:55,485
<font size="53">تحتاج فقط
دفع ثمن الأرض الخاصة.

477
00:50:56,185 --> 00:50:57,395
لم تحصل عليه؟

478
00:50:57,735 --> 00:51:00,145
سواء كنت تحصل على أي عائد من
محاصيلك أم لا،

479
00:51:00,355 --> 00:51:03,025
عليك أن تدفع الضرائب على أساس
الأرض التي تملكها.

480
00:51:03,185 --> 00:51:06,645
سيدي، نحن غير قادرين على ذلك
دفع الضرائب على المحاصيل..

481
00:51:07,185 --> 00:51:10,815
كيف يمكننا دفع الضرائب على الأراضي
التي لا تسفر في كل مرة؟

482
00:51:11,105 --> 00:51:13,855
ثم حسب القانون
الأراضي ملك لنا.

483
00:51:15,145 --> 00:51:18,485
<font size="53">-ادفع لهم أجورهم
العمل، راجافاتشاري. -حسنا سيدي.

484
00:51:18,565 --> 00:51:22,185
هل نحن عمالة؟ سيدي،
هذه الأرض هي أمنا.

485
00:51:22,775 --> 00:51:24,735
كيف يمكننا أن نعيش بدون
أمنا يا سيدي؟

486
00:51:24,815 --> 00:51:26,355
كم تبعد أراضيك؟

487
00:51:26,645 --> 00:51:29,775
إنهم يمتدون حتى ذلك التل يا سيدي،
المجموع خمس قرى.

488
00:51:30,525 --> 00:51:32,985
هل ستفعل أي شيء للحفاظ عليه
أراضيك؟

489
00:51:33,275 --> 00:51:34,735
نعم سأضحي بحياتي يا سيدي

490
00:51:42,275 --> 00:51:43,275
<font size="53">هيا بنا نلعب لعبة.</font>

491
00:51:43,815 --> 00:51:46,315
تشغيل بقدر ما تستطيع من هنا

492
00:51:46,985 --> 00:51:50,145
كل الأرض التي تطأها هي لك.

493
00:51:51,435 --> 00:51:52,435
لكن...

494
00:51:53,395 --> 00:51:55,685
سوف يركض حصاني معك.

495
00:51:58,235 --> 00:52:02,565
إذا عبرك حصاني
خطوة، فهذه الأرض لنا.

496
00:52:03,395 --> 00:52:07,565
إذا عبرت حصاني
ولو خطوة، تلك الأرض لك.

497
00:52:10,775 --> 00:52:11,775
هل ستركض؟

498
00:52:14,025 --> 00:52:17,185
لا، لا تفعل ذلك يا سيدي

499
00:52:17,735 --> 00:52:20,355
<font size="53">لا تستمع إلى كلامه</font>

500
00:52:23,855 --> 00:52:24,485
تشغيل!

501
00:53:29,395 --> 00:53:30,815
لقد سقط.

502
00:53:31,315 --> 00:53:33,395
لقد ذهب.

503
00:53:33,985 --> 00:53:36,565
لقد ذهبت أرضك كلها.

504
00:53:37,605 --> 00:53:41,565
سيدي، يبدو أن حصاننا كذلك
الذهاب للتشغيل حتى ميسور.

505
00:53:41,645 --> 00:53:43,145
اهرب يا أنت...

506
00:54:34,355 --> 00:54:36,145
قومي يا صبية اشربي هذا.

507
00:54:38,815 --> 00:54:39,815
ببطء...

508
00:54:41,485 --> 00:54:42,485
ببطء... اشربه

509
00:54:48,485 --> 00:54:51,815
ريدي سيدي، أنت لا تقول ذلك
لدفع الضرائب...</font>

510
00:54:51,895 --> 00:54:54,985
لكن جاكسون يقول أنك كذلك
لم يعد رئيسا...

511
00:54:56,435 --> 00:55:01,025
يعني مثل تبنيك من قبل نسام
غير قانوني وفقًا لقانون دالهوزي الجديد.

512
00:55:01,105 --> 00:55:04,185
يعني أنك لست أنت
وارث شرعي...

513
00:55:04,395 --> 00:55:05,565
أوه لا!

514
00:55:06,855 --> 00:55:09,565
من أنت حتى تسأل
إرثي؟

515
00:55:10,645 --> 00:55:13,065
هل ولدت لأبي متى
زرت بلدك؟

516
00:55:13,145 --> 00:55:15,235
هل ولد والدك ل
جدي ؟

517
00:55:15,645 --> 00:55:19,025
<font size="53">هل أنت أخي؟ ابني؟ ابني في القانون؟
أو أخي المشارك؟

518
00:55:19,855 --> 00:55:22,525
اصمت فأنت عامل
مثلهم تمامًا.

519
00:55:22,605 --> 00:55:25,685
العقوبة واجبة إذا كانت ضريبة
لا يتم دفعها. اعتقله

520
00:55:27,105 --> 00:55:28,815
لماذا يجب أن ندفع لك الضريبة؟

521
00:55:28,935 --> 00:55:31,025
المطر لا يسأله
التربة لا تسأل

522
00:55:31,105 --> 00:55:32,565
المحصول
لا يطلب ذلك.

523
00:55:32,645 --> 00:55:35,185
من أنت حتى تسألنا؟
لدفع الضريبة؟

524
00:55:46,275 --> 00:55:50,025
<font size="53">من التربة إلى الحصاد،
كل شيء لنا. العرق لنا

525
00:55:50,105 --> 00:55:54,735
البذرة لنا والماء لنا
هذه الأرض لنا، والمحصول لنا.

526
00:55:54,815 --> 00:55:56,935
فلماذا يجب أن ندفع
أنت الضرائب؟

527
00:56:06,105 --> 00:56:09,815
نحن أبناء هذه الأرض
لقد ولدنا هنا وسنموت هنا.

528
00:56:10,185 --> 00:56:12,435
لماذا نحتاج أن ندفع
أنت ضريبة؟

529
00:56:16,435 --> 00:56:18,105
-السبيعة.
-سيد.

530
00:56:18,185 --> 00:56:21,235
-من حرث هذه الأرض؟
-لقد فعلنا ذلك.

531
00:56:24,235 --> 00:56:26,895
<font size="53">-إذاً لمن ينتمي المحصول؟
-إنها ملك لنا

532
00:56:26,985 --> 00:56:30,315
-لنا
-لنا

533
00:56:30,395 --> 00:56:33,105
-لنا
-لنا

534
00:56:33,185 --> 00:56:36,025
-لنا
-لنا

535
00:56:40,435 --> 00:56:44,235
سيدي! شاهد الجمهور خلفك...

536
00:56:44,605 --> 00:56:47,185
أنظر حولك، هذا ليس كذلك
الوقت المناسب.

537
00:56:47,485 --> 00:56:49,025
دعنا نذهب. من فضلك...

538
00:56:53,565 --> 00:56:56,935
احني رأسك.
هيا، احني رأسك.

539
00:57:00,105 --> 00:57:01,105
اذهب الآن!

540
00:57:01,775 --> 00:57:05,395
العودة بنفس الطريقة دون
ارفع رأسك...</font>

541
00:57:05,855 --> 00:57:08,105
ارفع رأسك بمجرد
تصل إلى لندن.

542
00:57:08,275 --> 00:57:11,645
إذا خطوت على هذه الأرض مرة أخرى مع
رأسك عالياً،

543
00:57:12,315 --> 00:57:14,025
سوف أقطعها.

544
00:57:14,315 --> 00:57:15,355
اخرج!

545
00:57:29,525 --> 00:57:31,645
سيدي، يرجى توفير
حصان فقير.

546
00:57:31,735 --> 00:57:34,565
لقد وضع ناراسيمها ريدي
الخوف فيه.

547
00:57:35,025 --> 00:57:36,735
كلما جلست عليه..

548
00:57:39,685 --> 00:57:42,025
يذكرني بهذا الخوف.

549
00:57:43,105 --> 00:57:44,815
<font size="53">من فضلك لا تفعل هذا يا سيدي.</font>

550
00:57:44,895 --> 00:57:47,395
أنظر إليه يا ربي!
إنه يحترق!

551
00:57:49,355 --> 00:57:50,485
يا رب...

552
00:57:56,025 --> 00:58:00,735
هل تريد مني أن أطلب من مدراس
كتيبة لقتل ناراسيمها ريدي، سيدي؟

553
00:58:04,395 --> 00:58:07,485
أنا السبب
مدراس قوية.

554
00:58:09,105 --> 00:58:11,525
إنه ليس ناراسيمها
ريدي الذي يجب أن يقتل ...

555
00:58:13,025 --> 00:58:16,485
لكن الشجاعة التي ألهمها
في هؤلاء العبيد.

556
00:58:17,565 --> 00:58:21,025
سأريهم ما الخوف
حقا هو...</font>

557
00:58:21,355 --> 00:58:23,775
وبعد ذلك سنرى من
لديه القوة.

558
00:58:27,605 --> 00:58:28,935
قطع منطقته.

559
00:58:31,065 --> 00:58:34,565
اذهب ونهب الضريبة غير المدفوعة من
Dattamandalam المتبقية.

560
00:58:40,025 --> 00:58:45,235
وينبغي أن صرخات الموت للشعب
خلق الرعب في قريته.

561
00:58:49,275 --> 00:58:53,565
انشروا هذا الرعب في كل مكان،
أنه يكسر روحه.

562
00:58:58,435 --> 00:59:00,315
من فضلك احفظ معبود إلهنا

563
00:59:00,685 --> 00:59:01,855
لا يا رب...

564
00:59:40,645 --> 00:59:42,775
<font size="53">يبدو أنك طلبت منهم عدم دفع الضرائب؟</font>

565
01:00:07,185 --> 01:00:11,395
لا ينبغي لنا أن نخسر حتى حفنة
الحبوب من غنائمنا.

566
01:00:11,935 --> 01:00:14,935
-ماذا عن ضريبة داتاماندالام؟
-لقد جمعنا الضرائب من كل مكان...

567
01:00:15,855 --> 01:00:17,355
باستثناء منطقة واحدة.

568
01:00:19,485 --> 01:00:20,485
تحياتي يا سيدي.

569
01:00:21,565 --> 01:00:22,645
اخبرني ..

570
01:00:22,735 --> 01:00:23,735
سيدي!

571
01:00:23,815 --> 01:00:25,525
غدا جانجاما ملايا
صلاة خاصة من أجل الخير

572
01:00:25,605 --> 01:00:27,065
<font size="53">من الأرض. ونأمل أن نتصرف.</font>

573
01:00:27,145 --> 01:00:31,105
كل الأعراس التي تأخرت
بسبب الجفاف.

574
01:00:31,605 --> 01:00:32,605
بالطبع!

575
01:00:32,855 --> 01:00:35,435
اهدي الدعوة لأخي .

576
01:00:35,565 --> 01:00:36,985
حسنا يا سيدي.

577
01:00:38,355 --> 01:00:40,275
-جانجام مليح
-نعم يا سيدي.

578
01:00:40,895 --> 01:00:43,735
أنا أعرض بلدي
صلاة الغد على تلة جاغاناثا...

579
01:00:44,565 --> 01:00:48,485
يمكنك أيضًا أن تبدأ الصلوات الخاصة
في نفس الوقت.

580
01:00:48,735 --> 01:00:49,735
<font size="53">في الحقيقة يا سيدي!</font>

581
01:00:49,815 --> 01:00:51,145
-أوبانا.
-سيد؟

582
01:00:51,235 --> 01:00:54,985
توزيع معاش هذا العام
لقلعة نسام...

583
01:00:55,145 --> 01:00:57,895
كهدية زفاف للجميع
الأزواج هنا.

584
01:00:57,985 --> 01:00:58,985
نعم يا سيدي.

585
01:00:59,775 --> 01:01:01,185
مَعاش.

586
01:01:01,685 --> 01:01:06,645
يبدو أنه جاء ليأخذ المعاش!
هل حصلت على معاشك التقاعدي؟

587
01:01:09,985 --> 01:01:15,315
أخبرنا ناراسيمها ريدي أنه لا يستطيع ذلك
باليجار، لأنه وريث بالتبني.

588
01:01:15,605 --> 01:01:19,435
<font size="53">لن نعطيه معاشًا تقاعديًا
بأي تكلفة. حلق رأسه بالكامل..

589
01:01:19,605 --> 01:01:21,525
لن يأتي مرة أخرى.

590
01:01:31,025 --> 01:01:32,895
افعلها بسرعة...

591
01:01:40,775 --> 01:01:46,775
لا يا عزيزي، أولاً يجب أن يُعرض عليك هذا
يا إلهي، عندها فقط نستطيع أن نأكل.

592
01:01:46,775 --> 01:01:47,895
أنا جائعة يا أمي.

593
01:01:47,985 --> 01:01:51,435
[الجميع يصلي إلى الإله]

594
01:01:56,185 --> 01:01:59,185
يرجى منكم جميعًا إحضار محصولكم الأول
كقربان للإلهة.

595
01:02:01,185 --> 01:02:03,435
[الأناشيد]

596
01:02:23,485 --> 01:02:24,815
<font size="53">اشحن!</font>

597
01:02:25,235 --> 01:02:27,435
الكل يركض...

598
01:02:43,895 --> 01:02:45,855
يبدو أنكم جميعا قد فعلتم ذلك
عائد جيد؟

599
01:02:46,815 --> 01:02:50,435
- أيها الجنود، حملوا كل هذا الحصاد في عرباتنا.
-هيا، قم بتحميل هذا في عرباتنا.

600
01:02:52,355 --> 01:02:55,815
سيد. لقد كنا ننتظر
لهذا الحصاد لمدة عامين.

601
01:02:55,895 --> 01:02:57,985
لا يمكننا إلا أن نعطي بعض
جزء من هذا.

602
01:02:58,065 --> 01:02:59,235
كيف؟

603
01:02:59,315 --> 01:03:03,275
قلت هذه الأرض لك و
هذا المحصول لك.

604
01:03:03,355 --> 01:03:05,525
<font size="53">من أين لك هذا
الشجاعة من الأوغاد؟

605
01:03:06,775 --> 01:03:09,525
حتى لو أخذنا العائد من
جميع القرى الـ 66 ستظل كذلك

606
01:03:09,605 --> 01:03:11,565
يجب أن تدفع
سنة أخرى من العائد.

607
01:03:11,645 --> 01:03:15,025
سيدي، إذا أخذت المحصول كله...
ماذا نأكل؟

608
01:03:15,275 --> 01:03:18,435
يرجى تجنيبنا هذا
مرة واحدة.

609
01:03:20,235 --> 01:03:21,025
حسنا..

610
01:03:25,235 --> 01:03:27,315
أخبرهم أن البريطانيين لدينا
القاعدة، راجافاتشاري

611
01:03:27,395 --> 01:03:28,395
نعم يا سيدي!

612
01:03:29,105 --> 01:03:30,645
<font size="53">الجميع يستمعون بعناية!</font>

613
01:03:31,105 --> 01:03:33,775
لقد مرت الإمبراطورية البريطانية
قاعدة جديدة

614
01:03:34,815 --> 01:03:37,355
من الآن فصاعدا أيا كان
يتزوج،

615
01:03:37,605 --> 01:03:41,735
سوف تنام العروس أولاً
مع استاذ اللغة الانجليزية .

616
01:03:46,395 --> 01:03:48,145
هذا لمصلحتك

617
01:03:49,025 --> 01:03:52,775
على الأقل بهذه الطريقة، عرقك الأسود
سوف يتحول إلى اللون الأبيض.

618
01:04:00,185 --> 01:04:02,895
سأنام أولاً مع الجميع
هؤلاء العشرة عرائس.

619
01:04:04,275 --> 01:04:07,275
ااااه لا تخاف

620
01:04:11,315 --> 01:04:13,235
<font size="53">لست بحاجة إلى الجميع
مرة واحدة.

621
01:04:13,735 --> 01:04:15,605
أرسل لي واحدة كل ليلة.

622
01:04:17,105 --> 01:04:21,025
عليك أن تقرر أي فتاة سيتم إرسالها
كل يوم.

623
01:04:21,395 --> 01:04:23,105
ويمكنك استعادة
محاصيلك.

624
01:04:24,235 --> 01:04:27,605
هل ستقدم لي المحاصيل؟
أو الفتيات؟

625
01:04:29,485 --> 01:04:30,815
لماذا تبكي؟

626
01:04:30,895 --> 01:04:33,815
وقال سوف يأخذ العرائس الخاصة بك
كدفعة للمحاصيل، أليس كذلك؟

627
01:04:33,895 --> 01:04:35,855
إرسال تلك العرائس... يمكن أن يكون
محاصيلك مرة أخرى.</font>

628
01:04:35,935 --> 01:04:40,685
سيدي، نحن نأكل الطعام لنعيش. لكننا
لا يمكننا أن نبيع احترامنا لذاتنا من أجل الطعام، يا سيدي.

629
01:04:41,355 --> 01:04:45,145
خذ محاصيلنا يا سيدي
اقتلوا محاصيلنا..

630
01:04:47,185 --> 01:04:48,685
بعد كل شيء...

631
01:04:49,275 --> 01:04:54,065
أنت على استعداد للتضحية بمحاصيل
66 قرية لحفظ فضيلة المرأة!

632
01:04:55,235 --> 01:04:56,985
أيها البرابرة الدمويون!

633
01:04:57,065 --> 01:04:58,565
أيها الجنود، خذوا المحاصيل.

634
01:05:16,395 --> 01:05:17,395
بسافايا

635
01:05:20,315 --> 01:05:21,815
<font size="53">ماذا تفعل يا بني؟</font>

636
01:05:24,735 --> 01:05:25,855
بسافايا

637
01:05:27,525 --> 01:05:29,235
بسافايا، ضعه مرة أخرى.

638
01:05:29,435 --> 01:05:31,275
اغفر له يا سيدي، إنه مجرد
طفل.

639
01:05:31,355 --> 01:05:32,355
إنه خطأ يا بني.

640
01:05:32,435 --> 01:05:35,145
أنا لم أسرق هذا يا أمي
إنها ملكنا

641
01:05:37,025 --> 01:05:39,395
فهو يسرقها ويأخذها
بعيدا...

642
01:05:39,485 --> 01:05:40,895
لا تتكلم بهذه الطريقة يا بني!

643
01:05:41,025 --> 01:05:43,105
-أرجو إعادته يا بني
-لن أفعل

644
01:05:47,435 --> 01:05:48,775
الأم...

645
01:05:51,735 --> 01:05:53,895
<font size="53">-استيقظ يا بني
-ابني!

646
01:05:57,065 --> 01:06:00,025
من فضلك دعني أذهب.
دعني أذهب!

647
01:06:00,565 --> 01:06:02,185
ضعه مرة أخرى، الابن.

648
01:06:02,565 --> 01:06:03,735
الأم...

649
01:06:04,185 --> 01:06:05,895
-أعده يا بني
-أعده.

650
01:06:05,985 --> 01:06:07,855
لا...

651
01:06:08,065 --> 01:06:09,685
ضعه مرة أخرى، الابن

652
01:07:13,605 --> 01:07:14,685
الأم...!

653
01:07:14,775 --> 01:07:17,485
أم .. أم ..

654
01:07:17,565 --> 01:07:19,485
لا...اتركني.

655
01:07:19,815 --> 01:07:20,815
لا، اتركني...

656
01:07:21,525 --> 01:07:23,565
الأم...

657
01:07:38,395 --> 01:07:42,235
<font size="53">مرحبًا، سأعطيك حتى
مساء الغد.

658
01:07:43,645 --> 01:07:44,775
دعه يأتي.

659
01:07:45,645 --> 01:07:47,985
Koilkuntla هو مكاني.

660
01:07:49,435 --> 01:07:50,815
أطلب منه أن يأتي،

661
01:07:51,185 --> 01:07:53,315
المس قدمي واعتذر.

662
01:07:53,815 --> 01:07:56,605
سأتركه يعيش كالعبد،

663
01:07:56,685 --> 01:07:59,775
أو سأحرقه في الحال
أمامك.

664
01:08:01,485 --> 01:08:02,895
-أوبانا!
-سيدي...

665
01:08:03,185 --> 01:08:04,565
أعلن هذا...

666
01:08:05,395 --> 01:08:10,275
<font size="53">في جميع أنحاء داتاماندالام، في كل منها
شارع وكل قرية وكل بيت.

667
01:08:10,355 --> 01:08:11,815
أخبرهم بصوت عالٍ، أنه في الداخل

668
01:08:12,315 --> 01:08:14,145
الوقت الذي أعطاه له..

669
01:08:14,645 --> 01:08:18,605
سأدخل منزله و
اقطع رأسه!

670
01:08:19,235 --> 01:08:23,395
وهذا يجب أن يشهده كل واحد
شخص في رينادو.

671
01:08:24,735 --> 01:08:28,145
أعلن ذلك بحضور
القبضة المحترقة لهذا الصبي،

672
01:08:28,605 --> 01:08:31,645
في ظل هذا
المزارعين المشنوقين...</font>

673
01:08:32,025 --> 01:08:34,735
في حضور هؤلاء
بكاء العرائس .

674
01:08:36,105 --> 01:08:40,485
وهذا هو حكم الإعدام الصادر
بقلم ماجاري ناراسيمها ريدي!

675
01:09:02,395 --> 01:09:05,025
هل أتيت هنا ل
يشهد موتي؟

676
01:09:15,315 --> 01:09:17,065
جاكسون خالد.

677
01:09:17,355 --> 01:09:18,775
دعه يأتي.

678
01:15:55,895 --> 01:15:58,185
سيرا ناراسيمها ريدي

679
01:16:00,275 --> 01:16:02,685
سيرا ناراسيمها ريدي

680
01:16:27,065 --> 01:16:30,275
سيدي، الأموال المنهوبة من
Dattamandalam غير موجود في الخزانة</font>

681
01:16:30,355 --> 01:16:32,935
فقط 805 روبية و10 أنس و
بقي 4 بيسة.

682
01:16:33,275 --> 01:16:35,025
كل ذلك سيذهب إلى مدراس.

683
01:16:35,275 --> 01:16:39,145
دعها تختفي. لقد تخلصنا
من هذا جاكسون. هذا يكفي

684
01:16:39,315 --> 01:16:40,525
هذا لا يكفي.

685
01:16:43,525 --> 01:16:49,025
وفاته ليست بنفس أهمية
الثروات التي نهبها منا.

686
01:16:52,025 --> 01:16:54,735
هذا ينتمي إلينا.
إنه احترامنا لأنفسنا.

687
01:16:54,815 --> 01:16:57,855
ليس شفرة واحدة من العشب
ينبغي أن تؤخذ من أرضنا.</font>

688
01:16:59,735 --> 01:17:02,185
أيها الجنود، في حالة تأهب!

689
01:17:52,355 --> 01:17:53,645
لا.

690
01:17:56,065 --> 01:17:57,275
ماذا حدث؟

691
01:18:13,355 --> 01:18:15,895
ناراسيمها سوامي كان
ولد مرة أخرى.

692
01:18:17,355 --> 01:18:18,355
ماذا؟

693
01:18:18,435 --> 01:18:21,775
القصة التي تحب أن تسميها أسطورة،
لقد أصبح حقيقة الآن.

694
01:18:23,065 --> 01:18:25,935
ذات مرة كان هناك شر
الملك هيرانيا كاشيابا

695
01:18:26,145 --> 01:18:28,235
الذي اعتقد انه كان
خالد.

696
01:18:28,395 --> 01:18:30,065
جاكسون خالد

697
01:18:31,315 --> 01:18:34,935
<font size="53">لقتله ناراسيمها
جاء سوامي ممزقًا من أحد الأعمدة.

698
01:18:37,935 --> 01:18:40,985
ولم تحدث وفاته لا
في البيت ولا خارجه...

699
01:18:41,185 --> 01:18:43,185
لا في اليوم ولا في
الليل...

700
01:18:44,025 --> 01:18:46,145
لا في السماء ولا
على الأرض...

701
01:18:46,565 --> 01:18:48,185
لكنه تم تدميره.

702
01:18:49,025 --> 01:18:51,145
انتهى هذا التجسد بـ
ذلك الموت.

703
01:18:51,235 --> 01:18:54,235
وقد بدأ هذا التجسد الآن
بهذا الموت يا سيدي

704
01:18:55,935 --> 01:18:56,985
<font size="53">هراء الثور!</font>

705
01:18:57,395 --> 01:18:58,395
العواقب...

706
01:18:58,485 --> 01:19:03,735
من تجسدك يتحدى الأقوياء
الإمبراطورية ستُكتب في التاريخ

707
01:19:03,855 --> 01:19:07,065
-جنود، من أجل الملكة!
-الملكة

708
01:19:07,145 --> 01:19:08,815
-التاج!
-التاج!

709
01:19:08,895 --> 01:19:12,235
-والبلد!
- دولة!

710
01:19:32,555 --> 01:19:36,395
هل هو تناسخ لله؟
لا...أطلق عليه لقب اللصوص.

711
01:19:38,435 --> 01:19:42,145
لقد نهب كل الثروات التي
ينتمي إلى إمبراطوريتنا البريطانية.</font>

712
01:19:42,765 --> 01:19:45,225
إنه ليس إلهاً بل قاطع طريق!

713
01:19:51,845 --> 01:19:54,055
أريد أن أرى ناراسيمها ريدي هذا.

714
01:19:54,265 --> 01:19:57,265
إعداد رسم للفنان
الذي رآه.

715
01:20:06,555 --> 01:20:09,475
أريد أن أراه ميتا
قبل أن تصل هذه الرسالة إلى لندن.

716
01:20:09,765 --> 01:20:13,685
سيد! الفوج 57، 300 جندي جاهزون!

717
01:20:13,765 --> 01:20:14,845
تأكد من القبض عليه.

718
01:20:14,935 --> 01:20:17,345
قطعيه إلى أربع قطع.

719
01:20:17,435 --> 01:20:19,765
<font size="53">ارمي ثلاث قطع في داتاماندالام.</font>

720
01:20:19,845 --> 01:20:22,975
والرابع رأسه يرى ذلك
تم إحضاره لي.

721
01:20:23,145 --> 01:20:24,845
أيها الجنود، تقدموا.

722
01:20:39,765 --> 01:20:41,845
أستطيع أن أرى حربا تلوح في الأفق في المستقبل.

723
01:20:41,935 --> 01:20:44,725
وأتوقع مستقلة
الهند ترتفع.

724
01:20:46,185 --> 01:20:47,185
سيرا...

725
01:20:48,305 --> 01:20:50,895
كل الحروب خاضت على هذا
الأرض، كانت للسلطة.

726
01:20:52,185 --> 01:20:54,095
هذه هي الحرب من أجل الحرية.

727
01:20:55,555 --> 01:20:57,225
<font size="53">يجب عليك الفوز في هذه الحرب.</font>

728
01:20:59,685 --> 01:21:01,435
سننتصر بالتأكيد في هذه الحرب.

729
01:21:01,645 --> 01:21:04,595
لقد أشعلت لهب
الشجاعة عند عامة الناس..

730
01:21:06,225 --> 01:21:09,645
مثلما ألهمت صبيًا صغيرًا
ليشدد قبضته بلا خوف.

731
01:21:10,685 --> 01:21:12,265
الصراع الداخلي انتهى..

732
01:21:14,185 --> 01:21:18,845
وذلك بقطع رأس
أيها البريطانيون، لقد بدأتم الحرب الحقيقية.

733
01:21:20,185 --> 01:21:25,725
هل تثق في أن هؤلاء الرؤساء سيكونون متحدين؟
والانضمام إلى قضيتك؟</font>

734
01:21:26,475 --> 01:21:28,055
هل تريد منا أن ننضم إلى قضيتك...؟

735
01:21:28,185 --> 01:21:30,515
هل يجب علينا جميعاً أن نسير معك؟

736
01:21:30,595 --> 01:21:33,645
فقط لأننا لم نثور
لا يعني أننا نفتقر إلى الشجاعة.

737
01:21:33,725 --> 01:21:37,225
وكان بعض من أعظم الملوك
دمرت بعد معارضة البريطانيين.

738
01:21:38,345 --> 01:21:39,975
من هو الدعم الذي نحظى به على أي حال؟

739
01:21:40,645 --> 01:21:41,345
الشعب !!!

740
01:21:49,685 --> 01:21:51,345
الناس أنفسهم سوف يخوضون الحرب.

741
01:21:51,475 --> 01:21:54,055
<font size="53">حرب أهلية؟ لم أفهمك.</font>

742
01:21:54,595 --> 01:21:57,145
ملوك يتقاتلون مع ملوك,
جنود يقاتلون مع جنود.

743
01:21:57,805 --> 01:21:59,475
هل سبق أن تقاتل الناس مع الحكام؟

744
01:22:00,435 --> 01:22:01,435
هل حدث هذا في أي مكان؟

745
01:22:01,515 --> 01:22:02,935
سوف يحدث الآن.

746
01:22:04,935 --> 01:22:06,765
يمكننا أن نفعل ذلك إذا أردنا ذلك.

747
01:22:06,845 --> 01:22:11,015
على الرغم من أننا زعماء نفتقر إلى السلطة،
لا يزال الناس ينظرون إلينا كقادة لهم.

748
01:22:11,645 --> 01:22:15,515
إذا قاتلنا، فإن شعبنا سوف يتبعنا.

749
01:22:15,725 --> 01:22:17,895
<font size="53">سوف يحول الشعب هذا إلى ثورة.</font>

750
01:22:17,975 --> 01:22:19,555
سوف تتحول هذه الثورة إلى حركة

751
01:22:19,645 --> 01:22:20,765
وبعد ذلك سوف تتحول هذه الحركة
في الحرب.

752
01:22:23,225 --> 01:22:27,145
لا يمكننا تحقيق الحرية إلا من خلال هذا
البلاد، إذا انضم الناس إلى هذه الحرب.

753
01:22:31,765 --> 01:22:35,805
أولا، علينا أن نفكر في كيفية القيام بذلك
تجنب هذه الحرب الوشيكة.

754
01:22:38,185 --> 01:22:39,305
مالا ريدي,

755
01:22:39,395 --> 01:22:43,685
لقد توصلنا جميعًا إلى قرار، أليس كذلك؟
أخبر أخاك بذلك.</font>

756
01:22:44,935 --> 01:22:48,685
أخي، لقد وزعت الكنز
نهبتم كل القرى.

757
01:22:48,765 --> 01:22:51,975
بسببك قمنا
أصبح عدو البريطانيين.

758
01:22:52,265 --> 01:22:54,725
وبالتالي، وصلنا إلى قرار.

759
01:22:55,765 --> 01:22:58,805
سوف نتحدث مع البريطانيين عنك
لا ينبغي أن تواجه أي مشكلة.

760
01:22:58,895 --> 01:23:02,725
فقط أخبر البريطانيين أنك فعلت ذلك
لا علاقة له بما حدث و...

761
01:23:04,435 --> 01:23:07,015
<font size="53">اطلب منهم المغفرة.</font>

762
01:23:13,555 --> 01:23:15,395
هل تعتذر للبريطانيين؟

763
01:23:17,515 --> 01:23:21,805
إذا طلبت مني أن أعتذر مرة أخرى،
سأقطع رأسك.

764
01:23:22,225 --> 01:23:24,595
لن أهتم حتى لو كنت أنت
هم أخي الأكبر.

765
01:23:35,055 --> 01:23:37,685
سوف تقطع أخيك
تجنب الاعتذار؟

766
01:23:38,435 --> 01:23:41,475
هذه ليست منافسة الثور،
ناراسيمها ريدي

767
01:23:43,095 --> 01:23:44,895
إنها ليست منافسة الثور.

768
01:23:46,845 --> 01:23:51,765
<font size="53">إنها حرب تضم 300 جندي
مجهزة بالمدافع.

769
01:23:53,395 --> 01:23:54,935
لا يوجد أحد معك.

770
01:23:55,305 --> 01:23:59,185
لن ينضم إليك أحد هنا يا ناراسيمها ريدي

771
01:24:00,435 --> 01:24:02,845
ماذا ستحقق بمفردك؟

772
01:24:07,515 --> 01:24:08,645
سأقاتل.

773
01:24:26,685 --> 01:24:27,805
سيدي...

774
01:24:37,305 --> 01:24:40,265
سيدي انا معك

775
01:24:42,975 --> 01:24:45,975
سأقاتل معك،
حتى لو لم يأتي أحد معك.

776
01:25:05,765 --> 01:25:07,645
كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي.

777
01:25:08,015 --> 01:25:09,935
<font size="53">لقد قمت بتدريب نفسي
منذ ذلك الحين.

778
01:25:12,725 --> 01:25:16,225
لقد حرثت أرضي، وأكلت طعامي،

779
01:25:16,305 --> 01:25:20,265
لقد نمت عضلاتي الخاصة
ويمكنني الركض بشكل أسرع الآن.

780
01:25:20,515 --> 01:25:24,305
أستطيع أن أقتل على الأقل
عشرة أشخاص قبل أن أموت.

781
01:25:28,145 --> 01:25:29,555
أنا معك.

782
01:25:29,645 --> 01:25:30,935
تقودنا.

783
01:25:39,225 --> 01:25:41,435
مرحبا ناراسيمها ريدي ...

784
01:25:42,145 --> 01:25:44,475
حائل ناراسيمها ريدي

785
01:25:45,145 --> 01:25:47,475
[متابعة التسبيح]

786
01:27:37,895 --> 01:27:39,265
<font size="53">ناراسيمها ريدي...</font>

787
01:27:39,895 --> 01:27:44,265
هذا هو دانيال من الفوج 57 من
شركة بريطانية,

788
01:27:44,725 --> 01:27:46,435
رئاسة مدراس

789
01:27:46,725 --> 01:27:48,935
تقدم وأظهر ذكائك..

790
01:27:52,685 --> 01:27:53,725
استسلم!

791
01:27:58,095 --> 01:27:59,595
تحضير المدفع.

792
01:28:07,845 --> 01:28:09,095
نار.

793
01:28:26,145 --> 01:28:30,015
أكرر، ناراسيمها ريدي يستسلم

794
01:28:35,725 --> 01:28:36,935
حريق.

795
01:28:53,555 --> 01:28:54,645
حاول أن تتحمله.

796
01:29:19,685 --> 01:29:22,265
<font size="53">إنه هنا... ليلعق أحذيتنا.</font>

797
01:29:38,145 --> 01:29:39,145
مشاة...

798
01:29:40,265 --> 01:29:41,725
تهمة...

799
01:29:51,185 --> 01:29:52,765
محاربو رينادو الشجعان!

800
01:29:53,725 --> 01:29:57,765
هذه الحرب ليست من أجلك
إنها لإخوانك

801
01:29:58,055 --> 01:30:01,345
انها لأمهاتكم و
انها لأطفالك.

802
01:30:03,845 --> 01:30:06,055
قد لا نكون موجودين في التاريخ

803
01:30:06,435 --> 01:30:09,515
لكننا سنكتب
التاريخ اليوم!

804
01:30:11,435 --> 01:30:14,645
<font size="53">قد يعتبروننا 40 رجلاً عاديًا.</font>

805
01:30:15,225 --> 01:30:19,975
لكن التاريخ سيشهد على هذه الأمور العادية
رجال يهدمون إمبراطورية.

806
01:30:21,935 --> 01:30:24,265
ربما لم تفعل ذلك أبدًا
كنت في ساحة المعركة...

807
01:30:24,555 --> 01:30:26,895
ربما لم تشارك في القتال من قبل..

808
01:30:27,145 --> 01:30:29,515
ولكن الصيد ليس جديدا بالنسبة لك.

809
01:30:29,595 --> 01:30:32,395
ولا كذلك
قتل القطعان المغيرة.

810
01:30:33,645 --> 01:30:35,145
لذلك دعونا مطاردة.

811
01:30:37,895 --> 01:30:40,225
لمن تعود هذه الأرض؟
-لنا

812
01:30:40,305 --> 01:30:42,765
<font size="53">لمن تعود هذه الحرب؟
-لنا

813
01:30:42,975 --> 01:30:45,595
لمن يعود النصر النهائي؟
-لنا

814
01:30:47,145 --> 01:30:49,225
-سيرا...
-سي...سيرا...

815
01:31:18,225 --> 01:31:20,725
المدفعية، تهمة!

816
01:31:51,935 --> 01:31:52,975
سيدهاما...!

817
01:31:53,595 --> 01:31:55,015
أنقذ ربي!

818
01:32:55,265 --> 01:32:56,345
حريق

819
01:33:10,015 --> 01:33:11,145
هجوم!

820
01:33:19,095 --> 01:33:21,185
لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام.

821
01:34:09,555 --> 01:34:11,975
سيدهاما، حاول أن تتحمل الأمر أكثر قليلاً.

822
01:35:07,935 --> 01:35:08,975
<font size="53">سيدهاما!</font>

823
01:35:42,805 --> 01:35:44,305
سيرا...

824
01:35:52,595 --> 01:35:53,645
سيدي،

825
01:35:53,895 --> 01:35:54,935
صبيا...

826
01:35:55,395 --> 01:35:56,395
صبيا...

827
01:35:56,975 --> 01:35:59,685
هذا هو نوع الموت الذي تمنيت!

828
01:35:59,845 --> 01:36:00,895
صبيا...

829
01:36:06,015 --> 01:36:07,145
صبيا...

830
01:36:19,645 --> 01:36:20,645
اقتله.

831
01:36:57,435 --> 01:36:58,645
أعود

832
01:38:09,055 --> 01:38:14,645
على الرغم من أنه لن يدعمك أي رئيس
خوفًا من البريطانيين، وقفت وحدك.

833
01:38:18,515 --> 01:38:20,185
<font size="53">وهذا هو الوقت الذي فزت فيه بي.</font>

834
01:38:21,435 --> 01:38:25,975
كان يخشى نفس الـ 300 بريطاني
أنت وطلبت مساعدتي..

835
01:38:27,845 --> 01:38:30,225
وكانت تلك اللحظة...

836
01:38:35,095 --> 01:38:37,015
عندما هزمتهم.

837
01:38:37,845 --> 01:38:40,475
لقد جئت لأشهد الخاص بك
النصر بعيني.

838
01:38:41,725 --> 01:38:44,895
أحسنت يا ناراسيمها ريدي.

839
01:38:44,975 --> 01:38:46,845
أنا معجب بك، أفوكو راجو.

840
01:38:46,935 --> 01:38:48,345
لكنني لن معجب بك.

841
01:38:49,555 --> 01:38:53,305
<font size="53">أنت دائمًا تسبقني
الأعمال العظيمة التي أتمنى أن أفعلها.

842
01:38:53,395 --> 01:38:55,805
لقد التقطت من حيث توقفت.

843
01:38:57,975 --> 01:39:00,055
لهذا السبب أنا لا أحبك.

844
01:39:04,475 --> 01:39:05,475
في أحد الأيام الجميلة،

845
01:39:07,725 --> 01:39:12,185
سأكون متقدمًا عليك كثيرًا في هذه الحركة.

846
01:39:12,345 --> 01:39:14,225
أتمنى نفس الشيء.

847
01:39:15,725 --> 01:39:16,725
سيرا...

848
01:39:17,185 --> 01:39:18,345
سيا...سيرا...

849
01:39:18,475 --> 01:39:21,435
[تستمر الشعارات]

850
01:39:21,515 --> 01:39:22,555
ناراسيمها...

851
01:39:32,595 --> 01:39:33,805
<font size="53">ابنك</font>

852
01:39:45,395 --> 01:39:48,055
الروح التي تناضل من أجل الحرية
لا يموت أبدا.

853
01:39:49,515 --> 01:39:50,685
صبيا.

854
01:39:52,975 --> 01:39:54,805
اسم ابني صبية.

855
01:40:10,765 --> 01:40:12,225
-يجب أن يحضروا له
الرأس الآن.

856
01:40:12,225 --> 01:40:15,345
سيدي...لماذا يكون هناك ذلك
العديد من النسور لرأس واحد فقط؟

857
01:41:00,725 --> 01:41:02,595
لقد أرسلوا أيضًا أ
رسالة يا سيدي

858
01:41:23,015 --> 01:41:26,385
إلى...من قطع
أيدي الناس

859
01:41:26,475 --> 01:41:29,515
<font size="53">من يطعمهم المحتوى التالي
هو تحذير.

860
01:41:33,265 --> 01:41:36,225
لقد اتصلت بي قطاع الطرق من أجل
قتل شخص واحد فقط.

861
01:41:37,015 --> 01:41:41,975
لقد قتلت الآن 300 من رجالك.
سأوضح الأمر، هذه ثورة.

862
01:41:43,845 --> 01:41:46,635
هذه ثورة الشعب
من أجل الحرية.

863
01:41:48,725 --> 01:41:50,175
من الآن فصاعدا،

864
01:41:51,095 --> 01:41:55,305
لن يكون قطننا الأبيض،

865
01:41:55,845 --> 01:41:58,385
ولكن جثثكم البيضاء ذلك
سيتم شحنها من هنا.

866
01:42:00,305 --> 01:42:03,765
<font size="53">أنا أحذرك وأنا أقف
تراب أمي الهند..

867
01:42:04,385 --> 01:42:06,635
أترك بلدي و
اذهب بعيدا.

868
01:42:06,885 --> 01:42:09,555
خلاف ذلك، كن مستعدا
للحرب.

869
01:42:10,175 --> 01:42:14,515
مع خالص التقدير،
ماجاري ناراسيمها ريدي

870
01:42:14,765 --> 01:42:16,425
توقف عن القراءة

871
01:42:18,175 --> 01:42:21,015
من هو الجحيم
هذا ناراسيمها ريدي؟

872
01:42:21,225 --> 01:42:23,635
سيدي، رسم ناراسيمها ريدي
اكتمل.

873
01:42:37,675 --> 01:42:39,305
لا...

874
01:42:47,055 --> 01:42:48,555
لا يوجد شيء مكتوب
على هذا.</font>

875
01:42:56,385 --> 01:42:59,475
لقد أبلغ نواياه
مباشرة لنا.

876
01:42:59,925 --> 01:43:01,515
لقد بدأ الحرب.

877
01:43:13,595 --> 01:43:17,095
سيرا ناراسيمها ريدي

878
01:43:20,345 --> 01:43:23,595
سيرا ناراسيمها ريدي

879
01:43:26,975 --> 01:43:30,385
سيرا ناراسيمها ريدي.
-سيرا ناراسيمها ريدي...

880
01:43:39,975 --> 01:43:42,805
أنا سعيد جدًا بوجودك
قررت الانضمام إلينا.

881
01:43:44,015 --> 01:43:47,475
الآن ستنمو ثورتنا
تمرد مدني.

882
01:43:47,555 --> 01:43:49,265
ما هي الخطوة التالية
نصنع؟</font>

883
01:43:49,345 --> 01:43:53,055
إذا استمر القتال من الحصون،
ثم سيُنظر إليها على أنها حرب الرؤساء.

884
01:43:53,135 --> 01:43:56,385
نبقى مع الناس ونقاتل
عندها ستصبح ثورة شعبية.

885
01:43:56,475 --> 01:43:58,635
من الآن فصاعدا يجب أن نبقى
مع الناس.

886
01:44:35,175 --> 01:44:35,805
سيدهاما...

887
01:44:38,385 --> 01:44:41,515
هل طلبت من أي وقت مضى
أي شيء منك؟

888
01:44:42,175 --> 01:44:44,135
يا الله أبداً.
لماذا تقول ذلك؟

889
01:44:45,095 --> 01:44:47,885
هل تستطيع أن تعدني
شيء الآن؟</font>

890
01:44:47,975 --> 01:44:49,095
بالطبع. ما هذا؟

891
01:44:51,725 --> 01:44:53,225
هل يمكنك القتال مثلي؟

892
01:44:54,885 --> 01:44:56,765
لقد كنت جزءا من
حياتي...

893
01:44:57,845 --> 01:45:00,265
الآن سوف تكون جزءا من بلدي
النضال أيضا؟

894
01:45:19,595 --> 01:45:21,765
تقصد أنك ستخوض معاركك
ضد البريطانيين.

895
01:45:22,015 --> 01:45:26,055
وسأخوض معارك الحياة
بدونك بجانبي.

896
01:45:28,055 --> 01:45:28,805
أليس كذلك؟

897
01:45:33,675 --> 01:45:34,675
سأقاتل.

898
01:45:36,925 --> 01:45:40,095
<font size="53">سوف أعتني بك جيدًا
الأم والابن...

899
01:45:40,305 --> 01:45:42,595
لقد تم جمعنا معًا
من أجل مصلحة سيما..

900
01:45:43,095 --> 01:45:45,385
الآن، دعونا ننفصل عن
رفاهية البلاد.

901
01:45:46,265 --> 01:45:50,385
لقد تحملت عبء كبريائي
وطموحي منذ طفولتك.

902
01:45:51,805 --> 01:45:55,095
هل ستغفر لي
هذا العمر؟

903
01:45:55,425 --> 01:45:58,135
أوه، من فضلك لا تفعل ذلك
قل ذلك.

904
01:46:00,425 --> 01:46:04,345
الجميع يقول أنك تحب
شخص آخر. وأنا أعلم ذلك...</font>

905
01:46:05,805 --> 01:46:11,515
صحيح أنك في حالة حب.
لكنني لن أعترض طريقك أبدًا.

906
01:46:13,925 --> 01:46:15,595
هذه الأرض وهؤلاء الناس
احتاجك.

907
01:46:18,675 --> 01:46:21,925
لقد وعدت أبدا
اتركني...

908
01:46:22,885 --> 01:46:24,595
لا أستطيع أن أسمح لك بالكسر
كلمتك.

909
01:46:27,515 --> 01:46:30,975
لذلك سأتركك بدلا من ذلك.
حارب بعقل حر.

910
01:47:09,975 --> 01:47:12,805
لقد قرر التضحية
كل علاقاته..

911
01:47:12,925 --> 01:47:15,845
<font size="53">حتى يكون مصدر إلهام له
رجاله في الحرب.

912
01:47:17,225 --> 01:47:18,475
من فضلك تعال معي...

913
01:47:18,885 --> 01:47:21,475
لقد قيل لي أن آخذكم جميعاً
إلى Kothakota بحلول صباح الغد.

914
01:47:47,135 --> 01:47:49,805
أنا أسألك للمرة الأخيرة
نيابة عن ربي.

915
01:47:50,015 --> 01:47:52,345
قل لي أين هو
ناراسيمها ريدي؟

916
01:47:52,925 --> 01:47:56,555
وهو يعيش في قلوبنا.
-إنه يعيش في قلوبنا.

917
01:47:56,635 --> 01:47:57,595
أطلق النار عليهم.

918
01:48:04,055 --> 01:48:04,885
اصطاده.

919
01:48:20,725 --> 01:48:21,805
<font size="53">اللعنة!</font>

920
01:48:21,845 --> 01:48:24,765
كم رجل معه؟
-حوالي مائتي شخص، ربما.

921
01:48:30,515 --> 01:48:34,055
سيرا...
-سيرا...سيرا...

922
01:48:42,055 --> 01:48:45,305
لن نخون الثورة أبدا!
ولن نتركها أبدًا!

923
01:48:45,385 --> 01:48:47,555
في هذا النضال من أجل الحرية، نحن كذلك
على استعداد لقتل أي

924
01:48:47,635 --> 01:48:50,095
عدد الأعداء ونحن على استعداد
لتحمل أي رقم

925
01:48:50,175 --> 01:48:53,095
من موتانا حتى تتحرر أمنا الهند
من أغلالها...</font>

926
01:48:53,515 --> 01:48:55,345
سيرا...
سيا...سيرا...

927
01:48:55,425 --> 01:48:57,265
سيا...سيرا...
سيا...سيرا...

928
01:49:09,015 --> 01:49:09,725
أخي القانون...

929
01:49:14,385 --> 01:49:15,095
أخي القانون...

930
01:49:40,765 --> 01:49:44,675
كيف عرف أننا أخفيناها
في حصن كادابا؟

931
01:49:48,095 --> 01:49:50,555
ناراسيمها، ما فعله أخونا
كان خطأً فادحًا.

932
01:49:51,265 --> 01:49:52,385
لقد كان جشعاً..

933
01:49:52,475 --> 01:49:53,805
التحرك جانبا.

934
01:49:56,885 --> 01:49:58,305
سامحيه هذه المرة..

935
01:49:58,475 --> 01:50:00,925
<font size="53">الخطأ يمكن أن يغفر،
ولكن ليس الخيانة.

936
01:50:01,515 --> 01:50:06,385
مهلا، أنت لم تخون أخيك فقط،
لقد خنتم الحركة.

937
01:50:25,555 --> 01:50:26,305
أم أكبر...

938
01:50:28,175 --> 01:50:31,765
لقد ارتكب
خطأ لا يغتفر حتى بعد ذلك

939
01:50:31,845 --> 01:50:33,675
يتم رفعه بواسطة أ
أم عظيمة مثلك.

940
01:50:43,765 --> 01:50:46,975
الأمر متروك لك لتقرر
العقوبة.

941
01:50:55,725 --> 01:50:58,805
أختي أرجوك سامحيه
من أجلي.

942
01:51:05,135 --> 01:51:08,765
<font size="53">لقد بحثنا في هذه الغابات لمدة 4
أشهر ولا أثر له.

943
01:51:08,885 --> 01:51:12,095
الإعلان عن مكافأة قدرها 5000 روبية لأي شخص
من أحضر لي ناراسيمها حيا.

944
01:51:26,135 --> 01:51:28,635
أنا أعرف أين هو.
كم ستدفع لي؟

945
01:51:37,095 --> 01:51:39,055
إلى أي مدى نحن كذلك
يجب أن تذهب؟

946
01:51:39,055 --> 01:51:40,975
وصلت تقريبا. سوف
إعطاء المال الذي وعدت به؟

947
01:51:40,975 --> 01:51:43,305
سأدفع لك أكثر مما وعدت به.
أريه لي

948
01:52:09,845 --> 01:52:13,265
<font size="53">سيرا ناراسيمها ريدي
-سيرا ناراسيمها ريدي

949
01:52:15,225 --> 01:52:18,595
جئت هنا من أجلك وجاء
للفوز بالمكافأة عليك.

950
01:52:18,845 --> 01:52:21,095
إنه خائن. أعطيته
مكافأته.

951
01:52:21,675 --> 01:52:22,725
من أنت؟

952
01:52:23,725 --> 01:52:25,845
رجا باندي
-من أين أتيت؟

953
01:52:26,055 --> 01:52:28,225
لقد جئت من أرض التاميل،
معروف بشجاعته.

954
01:52:28,305 --> 01:52:29,515
ما هو الخاص بك
الأعمال هنا؟

955
01:52:29,635 --> 01:52:32,425
لقد كنت تخوض الحرب ضد
البريطاني لمدة 6 أشهر،</font>

956
01:52:32,515 --> 01:52:34,055
لذلك جئت إلى
مساعدتك.

957
01:52:34,555 --> 01:52:37,675
تقبلني وسأكون في خدمتك
مثل لاكشمان كان لراما...

958
01:52:38,305 --> 01:52:40,515
إما في النصر أو في الموت.

959
01:52:40,595 --> 01:52:41,885
صحيح يا رجال؟
-نعم!

960
01:52:41,975 --> 01:52:43,925
أنت التاميل ونحن
شعب التيلجو.

961
01:52:44,015 --> 01:52:45,265
كيف يمكننا القتال معا؟

962
01:52:45,975 --> 01:52:48,975
نحن نتشارك نفس الأم، الهند.
وهذا يجعله أخي.

963
01:52:49,055 --> 01:52:51,135
<font size="53">أي شيء يمكن أن يحدث.
كل شيء ممكن.

964
01:52:52,475 --> 01:52:54,675
كيف تعرف عن
ناراسيمها ريدي؟

965
01:52:54,975 --> 01:52:57,515
الجميع في أرض التاميل على علم بذلك
ناراسيمها ريدي.

966
01:52:58,385 --> 01:53:01,515
كل قرية هناك تغني
أغاني عن شجاعته.

967
01:53:26,385 --> 01:53:30,095
الابن المبارك المحب للقدوس
الأرض الأم الهند

968
01:53:30,225 --> 01:53:33,135
ناراسيمها من أويالوادا

969
01:53:33,675 --> 01:53:37,425
المحارب الذي التاريخ
لا يمكن تجاهل الصفحات.

970
01:53:37,515 --> 01:53:40,885
<font size="53">الشمس ولدت
أرض رينادو!

971
01:53:41,265 --> 01:53:44,885
لقد باركك الموت نفسه
مع عمر طويل...

972
01:53:45,015 --> 01:53:48,555
لقد تغلبت على العقبات
منذ لحظة ولادتك.

973
01:53:48,725 --> 01:53:52,265
السماء أحنت رأسها للأسفل
وسلم عليك

974
01:53:52,345 --> 01:53:55,925
لقد ولدت كجديد
صباح!

975
01:53:56,135 --> 01:54:02,135
يا…سيرة…
اووه سيرا…

976
01:54:03,345 --> 01:54:06,305
أوه…سيرا…

977
01:54:06,975 --> 01:54:10,135
أنفاسك تجلب
الفجر!

978
01:54:11,095 --> 01:54:17,095
<font size="53">يا… سييرا…
اووه سيرا…

979
01:54:18,305 --> 01:54:21,265
اووووو…سيرا…

980
01:54:21,675 --> 01:54:25,515
لقد اتخذ المجد شكلك!

981
01:54:25,675 --> 01:54:27,345
يا… سيرا…

982
01:54:27,425 --> 01:54:29,225
سيراا…سيرا…

983
01:54:29,345 --> 01:54:31,095
يا… سوريا… أوه سوريا…

984
01:54:32,925 --> 01:54:36,515
يا… سوريا… أوه سوريا…

985
01:54:41,305 --> 01:54:43,345
الله يعين القليل من الناس
مع شكل فني.

986
01:54:43,555 --> 01:54:46,515
لقد باركك بفن عظيم
التي يمكن أن تلهم الناس.

987
01:54:47,015 --> 01:54:49,225
<font size="53">هذا الفن ليس لك أو
لذلك الله

988
01:54:49,475 --> 01:54:51,515
انها لجميع هؤلاء الناس الذين
استلهم منها..

989
01:55:01,885 --> 01:55:07,885
أنت الشجاعة التي تزأر
ضد اللوردات الإنجليز المتغطرسين.

990
01:55:09,345 --> 01:55:12,345
أنت البسالة التي تملأ
زميلك الرجل بشجاعة،

991
01:55:12,425 --> 01:55:15,345
يرفعون رؤوسهم المنحنية.

992
01:55:16,175 --> 01:55:19,225
أنت الشعار الذي يلهم
علينا أن نكسر الأغلال

993
01:55:19,305 --> 01:55:22,175
ونقدم حياتنا من أجل
من أجل الحرية.</font>

994
01:55:31,475 --> 01:55:35,055
لقد جمعت كل الناس في واحد
مكان كقطرات الماء...

995
01:55:35,135 --> 01:55:38,595
وتحويلهم الى
محيط.

996
01:55:38,975 --> 01:55:42,095
مثل إعصار مهب
قادرة على الهز

997
01:55:42,175 --> 01:55:46,055
العالم، لقد عارضت
اللوردات.

998
01:55:46,175 --> 01:55:49,765
هذا هو الأول
النضال من أجل الاستقلال

999
01:55:49,845 --> 01:55:53,345
ضرب مثل الرعد من
الناس أنفسهم.

1000
01:55:53,675 --> 01:55:59,675
هذه هي النار المشتعلة
في ليل الحكم الأجنبي المظلم.</font>

1001
01:56:01,225 --> 01:56:02,885
يا… سيرا…

1002
01:56:02,975 --> 01:56:04,595
سيراا…سيرا…

1003
01:56:04,765 --> 01:56:06,515
يا…سيرة…
اووه سيرا…

1004
01:56:08,475 --> 01:56:11,885
يا… سوريا… أوه سوريا…

1005
01:56:12,055 --> 01:56:13,975
يا… سوريا… أوه سوريا…

1006
01:56:15,805 --> 01:56:21,345
يا… سوريا… أوه سوريا…

1007
01:56:21,555 --> 01:56:23,305
بيلاري - قوة راسل...

1008
01:56:25,675 --> 01:56:27,515
سيكوندرأباد - قوة نوت...

1009
01:56:27,595 --> 01:56:29,135
مدراس - قوة واتسون...

1010
01:56:29,225 --> 01:56:30,925
<font size="53">كومبوم - قوة سكوت
يجب أن تكون جاهزة

1011
01:56:31,015 --> 01:56:33,225
لمهاجمته على الأربعة
الجانبين في وقت واحد.

1012
01:56:33,305 --> 01:56:35,305
لا ينبغي له الهروب
أرض رينادو هذه

1013
01:57:19,515 --> 01:57:26,595
♫ لقد قالت شجاعتك أن الموت أفضل من العيش كالعبد.♫

1014
01:57:26,595 --> 01:57:33,515
♫ لقد علمتنا حركتك عدم القبول
الهيمنة القمعية، إذا كنا بشر. ♫

1015
01:57:33,635 --> 01:57:40,975
♫ دعونا نفصلنا عن الزوج، والأطفال،
الأم والولادة وجميع العلاقات والمضي قدما. ♫</font>

1016
01:57:41,265 --> 01:57:44,765
أنت وحدك تستطيع تحريك الآلاف
نحو هدف واحد،

1017
01:57:44,925 --> 01:57:48,975
دع كل خطوة تتحرك فيها
هذا الاتجاه.

1018
01:57:49,135 --> 01:57:51,015
إلى ساحة المعركة...

1019
01:57:51,175 --> 01:57:52,845
إلى ساحة المعركة...

1020
01:57:52,975 --> 01:57:56,425
مثل أسد شاب قوي

1021
01:57:56,425 --> 01:57:58,265
دعونا نمتلك…
-دعونا نمتلك...

1022
01:57:58,385 --> 01:58:00,055
خطوة منتصرة...
-التقدم منتصرا..

1023
01:58:00,175 --> 01:58:05,675
مطاردتهم هو
تهديد القاتل.</font>

1024
01:58:31,385 --> 01:58:35,595
أنفاسك تجلب
الفجر!

1025
01:58:45,425 --> 01:58:46,845
ما اسمك؟

1026
01:58:47,305 --> 01:58:48,345
لاكشمي

1027
01:58:49,305 --> 01:58:51,475
أنت تفعل شيئا عظيما
للحركة.

1028
01:58:51,885 --> 01:58:54,555
لقد كنت تغني عن ناراسيمها
ريدي كأنك تعرفه.

1029
01:58:54,635 --> 01:58:56,055
هل تعرفه؟

1030
01:58:56,175 --> 01:58:59,805
أنا في الحركة. على أية حال،
من منا لا يعرف عن المحارب؟

1031
01:58:59,885 --> 01:59:01,055
رجائاً أعطني.

1032
01:59:02,015 --> 01:59:04,555
<font size="53">لقد غنيت معك بدون
إذنك.

1033
01:59:04,675 --> 01:59:08,225
الغناء معي لا يكفي..
إرسال محارب إلى الحرب.

1034
01:59:08,515 --> 01:59:10,385
لقد أرسلت
القائد نفسه.

1035
01:59:13,555 --> 01:59:14,805
أنا زوجته.

1036
01:59:22,595 --> 01:59:25,055
هل هو معك هنا؟

1037
01:59:25,385 --> 01:59:30,765
شعرت أنني كنت عقبة أمام الحرب.
لقد تركته حراً بإرادته..

1038
01:59:32,265 --> 01:59:35,845
ألا تشعر بالحزن لتعيش
بدونه؟

1039
01:59:36,845 --> 01:59:39,385
لقد أعطاني ما يكفي من الحب
ليعيش حياة كاملة.</font>

1040
01:59:40,975 --> 01:59:43,385
نعم، لقد فعل ذلك.

1041
01:59:44,635 --> 01:59:45,635
أعطه هنا.

1042
01:59:45,805 --> 01:59:47,345
هل هو ابنك؟
-نعم

1043
01:59:47,555 --> 01:59:48,345
هل لي...

1044
01:59:58,725 --> 02:00:00,975
أوه لا يا عزيزي، اهدأ.
لا شيء يا عزيزي، لا تبكي

1045
02:00:01,055 --> 02:00:04,095
هنا. دعني...
تعال هنا يا ولدي...

1046
02:00:04,345 --> 02:00:07,925
لا يا عزيزي، اهدأ

1047
02:00:13,475 --> 02:00:16,515
الله وحده يعلم ما يناسبه دائمًا
شخص أفضل...

1048
02:00:17,635 --> 02:00:19,635
لقد أعطاك المسؤولية
من عائلة...

1049
02:00:19,975 --> 02:00:22,095
<font size="53">وأنا المسؤول عن ذلك
نشر الحرب.

1050
02:00:23,675 --> 02:00:24,425
أنت محق.

1051
02:00:48,675 --> 02:00:49,345
ماذا حدث؟

1052
02:00:54,635 --> 02:00:57,345
أنا أعلن الاستقلال
من أرض رينادو هذه.

1053
02:00:57,635 --> 02:01:01,515
سأطرد كل بريطاني
من أرض أمي.

1054
02:01:01,635 --> 02:01:06,175
أخبر حكام لندن بأنني
ملك رينادو الجديد.

1055
02:01:08,555 --> 02:01:11,015
قل لهم، إذا كانوا يريدون الخطوة
على أرضي،

1056
02:01:11,095 --> 02:01:13,095
<font size="53">عليهم أن يدفعوا لي الضرائب.</font>

1057
02:01:13,345 --> 02:01:17,925
أنت لا تواجه العبيد ولكن
الهنود المستقلون.

1058
02:01:18,095 --> 02:01:21,425
نحن بحاجة إلى إيقافه قبل لندن
يحصل على الريح منه.

1059
02:01:21,765 --> 02:01:23,425
ما هي خطتنا؟

1060
02:01:37,285 --> 02:01:39,615
أمي، كلكم فجأة هنا؟

1061
02:01:39,705 --> 02:01:44,205
أشعر بشيء سيء ناراسيمها.
العائلة بأكملها قلقة عليك.

1062
02:01:44,325 --> 02:01:46,075
لذلك جئنا جميعا لرؤيتك.

1063
02:01:46,745 --> 02:01:48,115
لا داعي للقلق يا أمي...

1064
02:01:48,495 --> 02:01:51,615
<font size="53">لدي جيش كامل يحميني
مثل الجفن يحمي العين.

1065
02:01:52,075 --> 02:01:54,785
هناك أصدقاء مثل Veera Reddy
الذين هم على استعداد للموت من أجلي.

1066
02:01:55,325 --> 02:01:56,915
لا شيء سيء يمكن أن يحدث لي.

1067
02:01:57,865 --> 02:01:58,865
لا تقلق.

1068
02:02:00,825 --> 02:02:04,365
ولم أنضم إليه لأجعله الملك.

1069
02:02:06,665 --> 02:02:10,325
لا يوجد سوى ملك رينادو وذاك
هو أنا.

1070
02:02:15,285 --> 02:02:16,285
أفوكو راجو!

1071
02:02:17,535 --> 02:02:19,705
<font size="53">اعتقدت أن أفوكو راجو قد مات منذ فترة طويلة!</font>

1072
02:02:20,245 --> 02:02:22,075
الآن أرى أفوكو راجو الحقيقي.

1073
02:02:23,075 --> 02:02:26,365
انضم إلي... فلنكن ملوكًا معًا

1074
02:02:27,455 --> 02:02:28,075
كيف؟

1075
02:02:28,665 --> 02:02:31,705
سنقتل ناراسيمها ريدي
جنبا إلى جنب مع عائلته.

1076
02:02:34,745 --> 02:02:37,955
-ثم ماذا؟ -هذا هو خطاب الاتفاق
كتبها كوكرين

1077
02:02:38,205 --> 02:02:41,955
إذا استطعنا أن نقتل هذه الثورة،
سيتم تقسيم رينادو إلى قسمين.

1078
02:02:43,915 --> 02:02:47,165
القسم الشمالي بالنسبة لي...
القسم الجنوبي لكم.</font>

1079
02:02:47,915 --> 02:02:49,575
هل يمكننا نحن شخصين سحب هذا؟

1080
02:02:53,365 --> 02:02:55,785
هناك الكثير مثلنا في الجيش.

1081
02:02:56,365 --> 02:02:58,495
كنت أنتظر قوة مثلك.

1082
02:03:00,075 --> 02:03:02,245
-متى سنفعل هذا؟
-الليلة...

1083
02:03:03,205 --> 02:03:06,415
كل هذا يجب أن يحدث الليلة..

1084
02:03:07,285 --> 02:03:08,365
هذه الليلة.

1085
02:03:09,865 --> 02:03:14,535
في منتصف الليل عندما يكون الجميع نائمين،
سأفتح أبواب القلعة.

1086
02:03:14,955 --> 02:03:16,455
<font size="53">سيأتي رجالي.</font>

1087
02:03:16,575 --> 02:03:19,325
ناراسيمها ريدي
ينام في غرفة النوم الأخيرة.

1088
02:03:19,495 --> 02:03:22,955
الجميع سوف ينامون في غرفهم
سأفتح الباب من الداخل.

1089
02:03:23,115 --> 02:03:26,915
رجا باندي الذي يحرس ناراسيمها ريدي
سيقيم في الغرفة الشرقية.

1090
02:03:27,115 --> 02:03:28,665
سوف أقوم بتقطيعه.

1091
02:04:22,535 --> 02:04:23,955
خائن ...

1092
02:04:24,745 --> 02:04:26,915
لقد خنت الملك.

1093
02:04:28,705 --> 02:04:31,325
لن أخون ملكي

1094
02:04:38,205 --> 02:04:39,205
<font size="53">ناراسيمها...</font>

1095
02:05:02,075 --> 02:05:05,665
يجب علينا أن ننتصر على الأعداء الخارجيين
تحديد الأعداء الداخليين أولاً.

1096
02:05:06,705 --> 02:05:09,615
بسبب خيانتك
لقد فقدنا أصدقائنا في الجيش.

1097
02:05:10,285 --> 02:05:12,245
كان يجب أن أقتلك في ذلك الوقت.

1098
02:05:13,115 --> 02:05:18,365
لتعرف من معك جميعًا،
لقد خططت لهذه اللعبة.

1099
02:05:20,455 --> 02:05:21,705
الآن انتهت اللعبة.

1100
02:05:27,165 --> 02:05:28,165
أخ...

1101
02:05:29,575 --> 02:05:32,745
<font size="53">ليس في القلب، سيصبح محاربًا.</font>

1102
02:05:33,495 --> 02:05:35,575
لقد وعد وأخلف..

1103
02:05:36,785 --> 02:05:39,365
فأدخله في حلقه.

1104
02:05:41,785 --> 02:05:45,165
أفوكو راجو! اغفر لي.

1105
02:05:49,665 --> 02:05:52,865
شخص يطلب المغفرة
لا ينبغي أن يكون على قيد الحياة باسي ريدي.

1106
02:06:01,995 --> 02:06:05,705
برافو ناراسيمها، لقد أثبتت أنك قائد

1107
02:06:06,365 --> 02:06:08,615
لقد حددت
ومسحتهم جميعًا بكفاءة.

1108
02:06:08,705 --> 02:06:11,245
<font size="53">لدينا مذنب واحد متبقي، فيرا ريدي.</font>

1109
02:06:53,615 --> 02:06:57,365
ما دام الجشع والخوف موجودين في ذلك
العالم، أمثاله ما زالوا موجودين.

1110
02:06:58,365 --> 02:07:00,115
فكرت في قتله على الفور.

1111
02:07:01,035 --> 02:07:02,615
لكنك تومض في ذهني

1112
02:07:02,955 --> 02:07:05,365
الأمر متروك لك في كيفية معاقبته.

1113
02:07:15,075 --> 02:07:18,745
الخائن يرتكب خطيئة في حق
الثورة يجب أن تموت حتى لو كان ابني.

1114
02:07:32,285 --> 02:07:34,575
لا يمكنك فعل ذلك. اترك الأمر لي

1115
02:07:39,955 --> 02:07:41,455
<font size="53">اقتل ذلك الخائن.</font>

1116
02:08:04,415 --> 02:08:05,415
تضيع.

1117
02:08:35,745 --> 02:08:37,615
لاكشمي...!

1118
02:08:58,205 --> 02:09:03,325
سيدي، هذه المرأة تتجول في كل القرى
نشر الثورة من خلال غناء الأغاني.

1119
02:09:03,415 --> 02:09:04,915
إنها راقصة!

1120
02:09:08,575 --> 02:09:10,575
السيف مفيد في الحرب

1121
02:09:11,245 --> 02:09:13,665
الفن يمكن أن يبدأ الحرب.

1122
02:09:14,245 --> 02:09:16,075
إنها خطيرة من ناراسيمها ريدي.

1123
02:09:16,285 --> 02:09:19,245
سيدي، إنها حب ناراسيمها ريدي

1124
02:09:24,495 --> 02:09:28,415
<font size="53">الجنود،
إنها تحرض الجمهور بفنها.

1125
02:09:28,995 --> 02:09:31,495
سوف تحرضنا أيضاً بنفس الفن..

1126
02:09:32,075 --> 02:09:33,495
عارية...

1127
02:09:41,245 --> 02:09:42,535
راجاهافاشاري!

1128
02:09:43,165 --> 02:09:45,665
على الأقل
سأكتفي بعيني.

1129
02:09:51,075 --> 02:09:53,365
وُلد هذا الجسد لناراسيمها ريدي،

1130
02:09:54,915 --> 02:09:57,415
لا أحد آخر
لديه الحق في لمسها.

1131
02:09:58,035 --> 02:10:02,115
مهلا، هل تعتقد أن ناراسيمها ريدي
سوف يأتي لإنقاذك؟

1132
02:10:03,075 --> 02:10:05,245
<font size="53">بمجرد إلقاء نظرة حولك...</font>

1133
02:10:05,825 --> 02:10:08,495
هناك الآلاف من الصناديق مع
المتفجرات,

1134
02:10:08,955 --> 02:10:12,115
ليس من أجل الحرب بل من أجل المذبحة.

1135
02:10:14,535 --> 02:10:18,415
لن يشهد أحد من داتاماندالام
شروق الشمس صباح الغد...

1136
02:10:18,995 --> 02:10:20,785
بما في ذلك Narasimha Reddy الخاص بك.

1137
02:10:21,245 --> 02:10:24,535
ليس لديك بديل...
هيا الرقص.

1138
02:10:25,285 --> 02:10:26,365
اذهب للرقص!

1139
02:10:43,455 --> 02:10:45,615
يجب أن يكون لكل حياة هدف.

1140
02:10:45,705 --> 02:10:48,705
<font size="53">يجب أن تؤدي كل حالة وفاة إلى
حياة أخرى على هذه الأرض.

1141
02:10:49,325 --> 02:10:51,535
عندما نكتشف السبب
ولدوا،

1142
02:10:51,615 --> 02:10:54,165
عندها فقط نستطيع
نعرف الغرض الذي يمكن أن نموت من أجله.

1143
02:11:50,075 --> 02:11:51,535
قفز الجنود.

1144
02:13:15,455 --> 02:13:17,825
(الأناشيد)

1145
02:13:21,825 --> 02:13:23,825
سيدي، يرجى تقديم الاسم.

1146
02:13:24,205 --> 02:13:25,745
-لاكشمي.
-لا.

1147
02:13:27,415 --> 02:13:28,955
لاكشمي ناراسيمها ريدي.

1148
02:13:45,575 --> 02:13:50,575
امرأة تتصرف كسلاح انتحاري
قتل 300 جندي بريطاني!</font>

1149
02:13:50,665 --> 02:13:54,575
لماذا 9000 رجل وراء رجل واحد؟

1150
02:13:54,665 --> 02:13:56,115
ماذا يحدث؟

1151
02:13:56,205 --> 02:13:57,365
معركة الحرية!

1152
02:13:57,705 --> 02:14:02,575
يشعر أنه يشن تمردًا مدنيًا
فقط لأنه لديه عدد قليل من الأغنام معه.

1153
02:14:02,665 --> 02:14:03,915
تمرد مدني...؟

1154
02:14:04,865 --> 02:14:09,165
ربي! لن أقلق بشأن ذلك
جيش من الأسود يقوده خروف،

1155
02:14:09,245 --> 02:14:12,415
سأقلق بشأن
جيش من الغنم يقوده أسد .

1156
02:14:12,495 --> 02:14:14,615
<font size="53">سوف يتحول
كل هذه الأغنام تتحول إلى أسود.

1157
02:14:17,075 --> 02:14:18,455
هذا الزنجفر الشجاع على جبهتك

1158
02:14:18,535 --> 02:14:21,325
يجب أن يتحول إلى مستقل
الزنجفر على الأم الهند.

1159
02:14:22,705 --> 02:14:23,865
أعلن الحرب.

1160
02:14:23,955 --> 02:14:27,615
ادعوه لمحادثة السلام و
إذا كان مترددا، فاقتل جميع رجاله.

1161
02:14:27,785 --> 02:14:30,165
ذبح الشياطين.

1162
02:15:14,285 --> 02:15:15,785
وطني العزيز..

1163
02:15:19,325 --> 02:15:22,535
<font size="53">حان الوقت لرد الجميل لوطننا الأم.</font>

1164
02:15:24,165 --> 02:15:29,365
فلنسفك دماءنا ونحصل على الحرية
إلى وطننا الأم.

1165
02:15:29,495 --> 02:15:32,865
سيرا...
سي .. سيرا ..

1166
02:15:47,455 --> 02:15:49,415
تحضير المدافع.

1167
02:15:55,325 --> 02:15:56,285
نار.

1168
02:16:17,325 --> 02:16:19,325
تحضير المدفعية

1169
02:16:26,705 --> 02:16:27,955
حريق

1170
02:16:46,575 --> 02:16:48,285
تهمة.

1171
02:18:54,915 --> 02:18:57,165
حائل آلهة!

1172
02:19:45,955 --> 02:19:47,865
هجوم

1173
02:20:31,615 --> 02:20:33,325
رجا باندي ...

1174
02:22:33,665 --> 02:22:35,125
<font size="53">مات 3000 من رجاله.</font>

1175
02:22:35,215 --> 02:22:37,715
لقد مات 10000 من رجالنا.

1176
02:22:38,665 --> 02:22:40,335
هل تحاول إخفاء هذا عني!

1177
02:22:41,375 --> 02:22:43,045
ماذا عن ناراسيمها ريدي؟

1178
02:22:43,165 --> 02:22:44,835
لقد أصيب بجروح بالغة يا سيدي.

1179
02:22:45,005 --> 02:22:48,085
نشر الشائعات التي
ناراسيمها ريدي مات.

1180
02:22:48,255 --> 02:22:49,255
سيدي هو ليس ....

1181
02:22:49,335 --> 02:22:53,585
ناراسيمها ريدي ليس اسمًا.
إنه رمز للحرية.

1182
02:22:53,755 --> 02:22:56,835
عندما قتل أحد رجالنا
وانضم إليه 40 رجلاً

1183
02:22:56,915 --> 02:23:00,045
عندما قتل 300 من رجالنا،
وانضم إليه 4000 شخص.

1184
02:23:00,295 --> 02:23:04,755
إذا عرف الناس في هذا البلد
أن 10000 بريطاني ماتوا،

1185
02:23:04,915 --> 02:23:08,585
تلك الآلاف سوف تصبح لاكس،
سوف يصبح Lakhs كرور.

1186
02:23:08,665 --> 02:23:10,625
سوف يثور شعب البلاد.

1187
02:23:13,215 --> 02:23:16,505
الناس هنا في حالة من الغضب.

1188
02:23:17,625 --> 02:23:20,045
عندما سمعوا بوفاة زعيمهم

1189
02:23:20,585 --> 02:23:22,755
<font size="53">وسيهدأ الغضب...</font>

1190
02:23:23,085 --> 02:23:25,335
وسوف تموت شجاعتهم.

1191
02:23:25,965 --> 02:23:30,375
إنهم بحاجة إلى أن يسمعوا عنها
موته وليس انتصاره.

1192
02:23:30,875 --> 02:23:33,335
بحلول الوقت الذي يدركون فيه الحقيقة،

1193
02:23:33,415 --> 02:23:34,415
سيدي...

1194
02:23:47,005 --> 02:23:48,415
السيد فيرا ريدي...

1195
02:23:52,875 --> 02:23:55,835
أنت عدوي وأنا عدوك

1196
02:23:56,915 --> 02:23:58,625
سمعت عنك.

1197
02:23:59,335 --> 02:24:02,755
لقد شعرت بالشفقة عليك بعد أن عرفت
الظلم الذي واجهته

1198
02:24:05,625 --> 02:24:10,125
<font size="53">سمعت أن لديك ولدًا
وكنت أحبه كثيرا.

1199
02:24:11,335 --> 02:24:14,545
يبدو أن ناراسيمها ريدي قتله.

1200
02:24:15,255 --> 02:24:18,795
قتله ناراسيمها ريدي
كما خان الثورة.

1201
02:24:19,415 --> 02:24:23,545
إذن لماذا تخلى عن أخيه؟
لنفس الذنب؟

1202
02:24:27,085 --> 02:24:30,085
ألا ينبغي أن يكون القانون هو
نفس الشيء بالنسبة للجميع؟

1203
02:24:30,625 --> 02:24:31,835
ظلم!

1204
02:24:32,215 --> 02:24:36,585
أقارب الدم الدموية!
يؤدي دائما إلى الظلم.

1205
02:24:36,965 --> 02:24:42,715
<font size="53">دمي يغلي،
لماذا أنت صامت فيرا ريدي؟

1206
02:24:46,415 --> 02:24:49,165
أنا لم آت إلى هنا
لكي أستفيد منك..

1207
02:24:49,835 --> 02:24:52,915
تعرف على من يستغلك.

1208
02:24:54,625 --> 02:24:56,795
فكر في الأمر، فيرا ريدي.

1209
02:25:12,005 --> 02:25:16,045
سوامي، لا أحد يعرف عنه
ما حدث بالضبط في الحرب.

1210
02:25:16,795 --> 02:25:19,545
الجميع يقول ابني مات

1211
02:25:20,165 --> 02:25:21,545
أنا خائف

1212
02:25:22,755 --> 02:25:24,665
<font size="53">اليوم هو يوم اكتمال القمر في شهر كارثيكا.</font>

1213
02:25:27,255 --> 02:25:29,415
أعطى على
سيتم إضاءة جبل جاغاناثا.

1214
02:25:44,375 --> 02:25:45,715
إلى أين أنت متجه يا ناراسيمها؟

1215
02:25:46,715 --> 02:25:48,795
اليوم هو يوم اكتمال القمر
شهر كارثيكا.

1216
02:25:49,045 --> 02:25:51,295
يجب أن أشعل الضياء على الجبل

1217
02:25:51,585 --> 02:25:53,375
هل هو مهم جدا في هذا الوقت؟

1218
02:25:53,715 --> 02:25:56,545
البريطانيون ينتشرون بالفعل
شائعات بأنك ميت

1219
02:25:57,715 --> 02:26:01,545
<font size="53">الليلة سوف يكون هناك الآلاف من العيون
نأمل أن ننظر إلى هذا الجبل.

1220
02:26:01,875 --> 02:26:05,795
يجب أن يعلموا جميعًا أننا انتصرنا في الحرب
وثورتنا لا تزال حية

1221
02:26:05,875 --> 02:26:07,715
الآن أنت أكثر أهمية من ضياء.

1222
02:26:07,915 --> 02:26:10,215
لا، أمل الناس فينا أكبر
مهم

1223
02:26:10,415 --> 02:26:12,085
إن إضاءة ضياء أكثر أهمية.

1224
02:26:12,545 --> 02:26:15,085
لسبب ما، أشعر بشيء ما
سيئة، ناراسيمها ريدي

1225
02:26:15,165 --> 02:26:18,665
<font size="53">ما قاله ناراسيمها ريدي صحيح.
الأمل لا ينبغي أن يموت

1226
02:26:24,295 --> 02:26:27,255
لن يحدث لي شيء سيء
صدقني.

1227
02:27:27,005 --> 02:27:28,005
سيدهاما؟

1228
02:27:32,625 --> 02:27:34,375
-كيف حالك؟
-سيدهاما...

1229
02:27:35,165 --> 02:27:37,005
سيدهاما... كيف حالك؟

1230
02:27:37,215 --> 02:27:38,335
هل أنت بخير؟

1231
02:27:38,715 --> 02:27:42,005
لماذا أنت هنا في هذا الوقت الآن؟

1232
02:27:42,255 --> 02:27:44,465
أعلم أنك ستكون آمنًا.

1233
02:27:44,715 --> 02:27:46,965
لقد جئت إلى هنا لرؤيتك فقط.

1234
02:27:48,165 --> 02:27:50,505
<font size="53">-هل أنت بخير؟
-نعم.

1235
02:27:50,795 --> 02:27:53,165
كنت أعرف دائما
لا شيء سيئ يمكن أن يحدث لك.

1236
02:27:55,165 --> 02:27:56,165
أعطني...

1237
02:27:57,875 --> 02:27:59,165
لطيف جدا.

1238
02:28:00,915 --> 02:28:02,215
-ماذا حدث...
-خذه.

1239
02:28:02,375 --> 02:28:05,125
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟

1240
02:28:06,045 --> 02:28:07,465
أشعر بدوار غريب

1241
02:28:10,215 --> 02:28:11,215
ماذا حدث...

1242
02:28:15,465 --> 02:28:16,625
فيرا ريدي ...

1243
02:28:20,335 --> 02:28:21,335
عزيزي...

1244
02:28:21,915 --> 02:28:24,165
ما خطبك؟

1245
02:28:33,965 --> 02:28:34,965
<font size="53">سيدهاما...</font>

1246
02:28:35,215 --> 02:28:38,505
ليس من الآمن بالنسبة لك البقاء هنا
طويل. يرجى المغادرة من هنا.

1247
02:28:38,545 --> 02:28:39,795
-لن أذهب.
-يذهب.

1248
02:28:40,125 --> 02:28:43,165
لا ينبغي أن يضيء ضياء، قبض عليه حيا.

1249
02:28:45,215 --> 02:28:46,335
ببطء...

1250
02:28:47,255 --> 02:28:48,255
ببطء...

1251
02:28:48,465 --> 02:28:49,665
من فضلك، تعال معي.

1252
02:28:50,465 --> 02:28:51,505
سيدهاما...

1253
02:28:52,215 --> 02:28:54,755
لا أحد يعرف عن هذه الطريقة.
تغادر من خلال هذا الكهف.

1254
02:28:54,835 --> 02:28:56,165
-تحرك بسرعة.
-لا أستطيع الذهاب.</font>

1255
02:28:56,255 --> 02:28:58,295
لا، سأبقى معك

1256
02:28:58,795 --> 02:29:02,585
لا سيدهاما، يجب أن تضاء ضياء هناك

1257
02:29:03,255 --> 02:29:07,045
كأم يمكنك أن تضيء
ضياء في المستقبل القريب.

1258
02:29:07,125 --> 02:29:08,875
-يذهب.
-عزيزي...

1259
02:29:11,335 --> 02:29:14,585
لا تقلق بشأني، لا ينبغي لنا أن نكون كذلك
الحياة من أجل العلاقات..

1260
02:29:15,165 --> 02:29:16,915
ولكن يجب أن يعيش من أجل المسؤوليات.

1261
02:31:11,875 --> 02:31:12,965
أوقفه.

1262
02:31:34,875 --> 02:31:36,585
نارسي، هل أنت على قيد الحياة؟

1263
02:31:36,665 --> 02:31:38,335
<font size="53">ناراسيمها ريدي لم يقتلني يا أبي.</font>

1264
02:31:45,255 --> 02:31:46,255
ثم...

1265
02:31:52,085 --> 02:31:53,165
أنت تعرف ذلك...

1266
02:31:53,965 --> 02:31:58,875
والدك يحبك بجنون
لديه توقعات عالية عليك.

1267
02:31:59,585 --> 02:32:03,465
الآن بسببك،
سيكون روحا ميتة.

1268
02:32:03,625 --> 02:32:05,915
لا أستطيع رؤية فيرا ريدي بهذه الطريقة...

1269
02:32:06,295 --> 02:32:07,295
اذهب...

1270
02:32:07,795 --> 02:32:10,755
اذهب واقتله بالكامل.

1271
02:32:11,915 --> 02:32:13,295
لقد ارتكبت خطيئة.

1272
02:32:15,005 --> 02:32:16,545
<font size="53">دعني أموت.</font>

1273
02:32:17,415 --> 02:32:21,125
خيانة البريطانيين بدلاً من الخيانة
لنا، سوف يطلق عليك وطني.

1274
02:32:21,255 --> 02:32:24,915
افعل شيئًا عظيمًا ثم قابلك
الأب، بهذه الطريقة تجعله على قيد الحياة.

1275
02:32:26,085 --> 02:32:29,465
أبي، أحد من جيشنا يخطط
لتخدير ناراسيمها ريدي

1276
02:32:29,585 --> 02:32:32,625
ومساعدة البريطانيين في القبض عليه.
لقد جئت لأخبره بنفس الشيء.

1277
02:32:34,005 --> 02:32:36,215
أنا ذلك الخائن يا بني

1278
02:32:45,715 --> 02:32:47,375
<font size="53">ماذا فعلت بحق الجحيم يا أبي؟</font>

1279
02:33:30,665 --> 02:33:31,665
فيرا ريدي ...

1280
02:34:01,915 --> 02:34:03,375
السيد ناراسيمها ريدي...

1281
02:34:03,795 --> 02:34:07,915
رفاقك Gosayi Venkanna ،
أفوكو راجو، بابا خان...

1282
02:34:08,215 --> 02:34:10,545
و112 من متابعيك

1283
02:34:10,795 --> 02:34:13,965
يتم طردهم
إلى الجزيرة كعقاب.

1284
02:34:16,505 --> 02:34:19,965
قبول جميع الجرائم التي ارتكبتها
وتقديم اعتذار.

1285
02:34:20,125 --> 02:34:23,625
ربما الحكومة البريطانية
خفف عقوبتك.</font>

1286
02:34:23,715 --> 02:34:25,585
اعتذار؟
أبداً!

1287
02:34:26,045 --> 02:34:29,875
إذا كانت لديك أمنية أخيرة،
أخبرني الآن بجملة واحدة.

1288
02:34:29,965 --> 02:34:32,715
اخرج من ارض امي !!!

1289
02:34:40,755 --> 02:34:45,125
وفقا ل
القسم 2-اللائحة 1-1834 قانون...

1290
02:34:45,335 --> 02:34:48,545
شنقوه أمام الناس.

1291
02:35:44,585 --> 02:35:46,295
نقل...

1292
02:37:03,795 --> 02:37:07,335
لقد كان جيدًا لو كنت على طول
مع صديقي حتى في وفاته.

1293
02:37:08,415 --> 02:37:13,005
ناراسيمها ريدي
ويقف على طرف النصر .</font>

1294
02:37:13,755 --> 02:37:15,215
فهو خالد...

1295
02:37:16,715 --> 02:37:18,505
الموت لا يمكن أن يهزمه

1296
02:37:19,665 --> 02:37:21,755
محكمة الفوجداري العدلات

1297
02:37:22,165 --> 02:37:25,125
يدين السجين
ماجاري ناراسيمها ريدي...

1298
02:37:26,295 --> 02:37:29,875
بتهمة التمرد
قتل وسرقة..

1299
02:37:31,295 --> 02:37:35,005
ومن ثم يأمره بالتعليق من رقبته
حتى الموت.

1300
02:38:01,045 --> 02:38:02,215
ارفعوا رؤوسكم...

1301
02:38:08,545 --> 02:38:13,375
امسح عينيك وشاهدني
بصدر مليء بالفخر...</font>

1302
02:38:14,165 --> 02:38:17,295
إنها الحرية التي أمامك.

1303
02:38:22,875 --> 02:38:26,715
التهويدات التي تغنيها أمهات هذه الأرض
مليئة بقصص الشجاعة.

1304
02:38:28,375 --> 02:38:31,545
حدثت الحرب على هذه الأرض
اتخذت شكلاً في بورانام (ملحمة).

1305
02:38:31,715 --> 02:38:34,795
استغرق الدم المسكوب على هذه الأرض
تشكل في ملحمة.

1306
02:38:38,085 --> 02:38:40,965
نحن الذين علمنا
خلاص للعالم...

1307
02:38:41,335 --> 02:38:43,335
<font size="53">الآن سنعلمهم ما هو التحرير.</font>

1308
02:38:46,795 --> 02:38:51,215
لقد علمناهم "الحياة"
الآن دعونا نعلمهم الحرية.

1309
02:38:54,295 --> 02:38:56,505
دعونا مطاردة البيض بعيدا،

1310
02:38:56,625 --> 02:39:01,625
الذين تم النهب
حليب أمهاتنا بقطع رؤوسهم.

1311
02:39:04,715 --> 02:39:09,085
الهدف الأسمى لكل إنسان
على هذه الأرض يجب أن يكون هناك شيء واحد فقط...

1312
02:39:09,165 --> 02:39:13,005
الحرية، الحرية، الحرية.

1313
02:39:15,795 --> 02:39:20,295
ضاعت حياة المحارب من أجل قضية
أن الحرية سوف تتخذ شكل الحرب.</font>

1314
02:39:20,625 --> 02:39:22,415
من الآن أنا الحرب.

1315
02:39:24,875 --> 02:39:28,585
احترق الجسد من أجل الحرية
سوف تتخذ شكل دولة.

1316
02:39:28,755 --> 02:39:30,665
ومن الآن أنا الوطن.

1317
02:39:32,505 --> 02:39:38,415
احتفل بهذا اليوم الذي شُنقت فيه،
جعله مهرجانا كبيرا.

1318
02:39:40,215 --> 02:39:44,835
إنه ليس موتي الذي هو
يحدث هنا ولكن الولادة...

1319
02:39:50,545 --> 02:39:54,415
ولادة الأمة الهند.

1320
02:39:54,505 --> 02:39:56,045
تحية الأم الهند

1321
02:39:56,125 --> 02:40:00,415
<font size="53">تحية للأم الهند</font>

1322
02:40:07,585 --> 02:40:10,625
تحية الأم الهند

1323
02:40:10,715 --> 02:40:14,215
تحية الأم الهند

1324
02:40:14,465 --> 02:40:16,545
[الشعارات مستمرة..]

1325
02:40:38,255 --> 02:40:40,375
علقه

1326
02:40:57,375 --> 02:40:59,585
علقه

1327
02:42:58,375 --> 02:43:00,545
ناراسيمها!

1328
02:43:03,295 --> 02:43:05,125
الابن...

1329
02:43:07,545 --> 02:43:10,005
ناراسيمها...

1330
02:43:12,415 --> 02:43:14,625
ناراسيمها ريدي ...

1331
02:43:14,715 --> 02:43:16,755
لقد ولدتك بإعطائك دمي

1332
02:43:16,835 --> 02:43:19,125
وقد رددت نفس الدم
لهذه الأم.</font>

1333
02:43:19,215 --> 02:43:23,335
من كل قطرة من دمك جديدة
سوف يولد ناراسيمها ريدي.

1334
02:43:23,415 --> 02:43:26,505
حلمك بالحرية سوف يتحقق.

1335
02:43:26,755 --> 02:43:28,915
سيرا ناراسيمها ريدي

1336
02:43:34,335 --> 02:43:37,295
سيرا ناراسيمها ريدي

1337
02:43:38,875 --> 02:43:41,415
سيرا ناراسيمها ريدي...

1338
02:43:41,505 --> 02:43:44,665
سيرا ناراسيمها ريدي...

1339
02:43:52,875 --> 02:43:57,085
أي حرب تنتهي بموت قائدها..

1340
02:43:58,585 --> 02:44:03,295
لكن هذه الحرب بدأت بموتك..

1341
02:44:03,835 --> 02:44:07,085
<font size="53">هذا لن يتوقف، لقد فزت بـ Narasimha</font>

1342
02:44:16,585 --> 02:44:19,545
بدأت هذه الحرب من قبل
ناراسيمها ريدي.

1343
02:44:19,625 --> 02:44:21,215
سوف نواصل ذلك.

1344
02:44:22,875 --> 02:44:27,215
في سلاح كل جندي هنا
لدينا روح ناراسيمها ريدي.

1345
02:44:27,295 --> 02:44:30,585
-هل نسينا هذا؟
-دعونا نحقق! دعونا نحقق!

1346
02:44:31,085 --> 02:44:32,625
دعونا نحقق! دعونا نحقق!

1347
02:44:32,715 --> 02:44:33,875
هدفنا؟

1348
02:44:33,965 --> 02:44:36,585
الاستقلال...
استقلال... استقلال...

1349
02:44:51,795 --> 02:44:54,255
<font size="53">كعلامة تحذير للهنود، قاموا
شنق

1350
02:44:54,335 --> 02:44:57,625
رأس Uyyalawada Narasimha reddy

1351
02:44:57,965 --> 02:45:01,585
لمدخل الحصن لمدة 30 عاما

1352
02:45:01,795 --> 02:45:05,375
لكن هذا التحذير أصبح مصدر إلهام

1353
02:45:05,755 --> 02:45:08,965
الآلاف والكهس من الناس لديهم
ثاروا وناضلوا بلا هوادة من أجل

1354
02:45:09,215 --> 02:45:13,045
الهند المستقلة انتهت
دورة من 10 عقود.

1355
02:45:13,375 --> 02:45:17,005
لقد كانت نتيجة تلك التضحيات التي قدمناها
تم تحرير أم الهند من القيود

1356
02:45:17,215 --> 02:45:22,085
العبودية في 15 أغسطس 1947
حرية التنفس

1357
02:45:22,295 --> 02:45:25,715
وجعلتنا مستقلين.

1358
02:45:26,665 --> 02:45:32,295
دعونا نحترم الهندية
ودعونا نشعر بالفخر كهنود.